1
00:00:01,217 --> 00:00:02,489
Προηγουμένως, στο "Heartland"...
2
00:00:02,520 --> 00:00:03,838
Θέλω να τρυπήσω τα αυτιά μου.
3
00:00:03,920 --> 00:00:05,018
Νομίζω ότι ήμουν περίπου στην ηλικία σου
4
00:00:05,100 --> 00:00:06,902
όταν τρύπησα το δικό μου, γιατί όχι;
5
00:00:06,920 --> 00:00:07,620
Πραγματικά;
6
00:00:07,620 --> 00:00:09,809
Ναι, θα πάμε κάποια στιγμή
την επόμενη εβδομάδα. Θα έχει πλάκα.
7
00:00:09,809 --> 00:00:11,410
[δημοπρασία] ... 800, 850.
Πουλήθηκε. 800.000.
8
00:00:12,280 --> 00:00:13,781
Πλατινένιο φιόγκο.
800.000.
9
00:00:13,864 --> 00:00:14,824
Το έκανε.
10
00:00:15,712 --> 00:00:17,917
Άπλωσα το χέρι στο δικό μου
επαφές στον κόσμο της τέχνης.
11
00:00:18,000 --> 00:00:19,337
Έστειλα τον κατάλογό σου.
12
00:00:19,440 --> 00:00:20,841
Κανείς δεν ανταποκρίθηκε.
13
00:00:22,307 --> 00:00:23,747
Υπομονή.
Τζες!
14
00:00:23,830 --> 00:00:26,667
Λόγκαν, ο πατέρας σου δεν αποφυλακίστηκε υπό όρους.
15
00:00:26,750 --> 00:00:29,430
Του αρνήθηκαν.
λυπάμαι.
16
00:00:30,220 --> 00:00:31,240
Λόγκαν, περίμενε.
17
00:00:32,830 --> 00:00:34,967
[εκφωνητής] Και εκεί αυτή
πάει, μικρή Τζένη Φρίαρ.
18
00:00:35,049 --> 00:00:40,521
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
19
00:00:40,523 --> 00:00:41,323
[γέλια]
20
00:00:41,324 --> 00:00:42,284
[επιβραδύνθηκε clopping]
21
00:00:44,935 --> 00:00:45,895
[country μουσική]
22
00:00:54,912 --> 00:00:57,181
[εκφωνητής] Και τώρα της Τζένης
σπριντ μέχρι τον τερματισμό.
23
00:01:01,418 --> 00:01:02,378
[ζωηρά του πλήθους]
24
00:01:02,770 --> 00:01:04,342
Είσαι καταπληκτική Τζένη.
25
00:01:04,426 --> 00:01:05,646
Ναι! Καλό κορίτσι.
26
00:01:05,646 --> 00:01:06,597
[ζωηρά του πλήθους]
27
00:01:06,680 --> 00:01:11,027
[εκφωνήτρια] Και αυτή είναι
σε 17,2 δευτερόλεπτα.
28
00:01:11,110 --> 00:01:12,710
Πολύ καλή ώρα.
29
00:01:13,347 --> 00:01:17,327
Πάω να τσεκάρω να δω τι
broncs οι αναβάτες μας έχουν κληρώσει.
30
00:01:17,410 --> 00:01:19,187
Ήταν καταπληκτικό, μαμά.
31
00:01:19,270 --> 00:01:21,367
Πήγαινε τόσο γρήγορα.
32
00:01:21,450 --> 00:01:24,588
Ξέρεις, πήγαινε η μαμά σου
πολύ γρήγορα γύρω από τα βαρέλια, επίσης.
33
00:01:24,670 --> 00:01:26,530
Με κέρδιζε πολύ
των χρημάτων πίσω την ημέρα.
34
00:01:26,530 --> 00:01:28,691
Ω, ναι.
Πολύ πίσω στην ημέρα.
35
00:01:29,390 --> 00:01:30,992
Ξέρω πραγματικά τον προπονητή αυτού του κοριτσιού.
36
00:01:31,147 --> 00:01:32,047
Θέλεις να τη γνωρίσεις;
37
00:01:32,130 --> 00:01:33,247
Μπορούμε;
38
00:01:33,330 --> 00:01:34,767
Ναι. Στα σίγουρα.
39
00:01:34,850 --> 00:01:36,890
Θέλω να γίνω και δρομέας βαρελιών.
40
00:01:37,050 --> 00:01:39,085
Εσείς; Ερχομαι.
41
00:01:41,727 --> 00:01:42,987
Γεια, κυρία Wild.
42
00:01:43,070 --> 00:01:43,990
Σταμάτα αυτό, Κάλεμπ.
43
00:01:43,990 --> 00:01:45,050
Είναι η Σέρι.
44
00:01:45,710 --> 00:01:47,888
Σίγουρα ξέρει να φτιάχνει
μια κοπέλα νιώθει την ηλικία της.
45
00:01:47,970 --> 00:01:48,770
λυπάμαι.
Σέρι.
46
00:01:48,770 --> 00:01:51,804
Χμ, θα ήθελα να γνωρίσετε έναν
ζευγάρι φίλοι μου.
47
00:01:51,887 --> 00:01:52,887
Αυτή είναι η Έιμι και η Λίντι.
48
00:01:52,970 --> 00:01:54,030
σε ξέρω.
49
00:01:54,090 --> 00:01:56,264
Είσαι ένα από τα κορίτσια του Τιμ Φλέμινγκ.
50
00:01:56,347 --> 00:01:58,467
Εγώ, χμ-- ήμουν πάντα μεγάλος
θαυμαστής σου μεγαλώνοντας.
51
00:01:58,550 --> 00:02:00,228
Πήγα σε όλα τα ροντέο του μπαμπά μου.
52
00:02:00,310 --> 00:02:01,387
Και τώρα έχω ένα μικρό
53
00:02:01,470 --> 00:02:03,468
που έχει δαγκωθεί από το
ζωύφιο αγώνων βαρελιών.
54
00:02:03,550 --> 00:02:05,227
Και ήλπιζα ότι ίσως μπορούσε να δεχτεί
55
00:02:05,310 --> 00:02:07,350
ένας από τους αρχάριους σας
μαθήματα στο σχολείο σας.
56
00:02:07,350 --> 00:02:09,710
Ω, πάντα μου αρέσει να φέρνω
νέο αίμα στο μαντρί,
57
00:02:09,710 --> 00:02:11,647
αλλά πουλάω το σχολείο μου.
58
00:02:11,730 --> 00:02:14,264
Και, όχι, δεν αποσύρομαι.
59
00:02:14,347 --> 00:02:16,567
Θα αγωνιστώ στο σιρκουί των ηλικιωμένων.
60
00:02:16,650 --> 00:02:17,610
Λοιπόν, καλά.
61
00:02:17,707 --> 00:02:20,027
Απλά περίεργος, ποιος είναι
αναλαμβάνοντας το σχολείο σας;
62
00:02:20,110 --> 00:02:22,679
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ακόμα,
εξετάζοντας τις επιλογές μου.
63
00:02:23,667 --> 00:02:25,327
Λοιπόν, τι γίνεται με τη σχολή μας ροντέο;
64
00:02:25,410 --> 00:02:26,510
Θα μπορούσε να είναι πολύ καλή εφαρμογή.
65
00:02:26,530 --> 00:02:27,730
Ναι. Δικαίωμα.
66
00:02:28,590 --> 00:02:30,347
Αλλά νομίζω ότι θα προτιμούσα κάποιον
που δεν κοιτάζει κάτω
67
00:02:30,430 --> 00:02:32,924
στους αγώνες βαρελιού όπως έκαναν
πάτησε στην κοπριά αγελάδας.
68
00:02:33,007 --> 00:02:34,367
Εγώ-- Δεν το κάνω. εγω--
69
00:02:34,450 --> 00:02:35,567
Όχι. Έχει δίκιο ο Κάλεμπ.
70
00:02:35,650 --> 00:02:37,450
Αυτός ήταν κάπως η παλιά φρουρά.
[γέλια]
71
00:02:37,450 --> 00:02:38,518
Όπως ο πατέρας σου.
72
00:02:38,970 --> 00:02:39,970
Επειδή τελευταία έλεγξα,
73
00:02:39,970 --> 00:02:41,573
εξακολουθεί να είναι η σχολή του ροντέο.
74
00:02:41,656 --> 00:02:45,993
Οπότε, όχι, θα ψάξω
για άλλον μνηστήρα. Χμμ.
75
00:02:46,076 --> 00:02:47,036
[στοχαστική μουσική]
76
00:02:47,825 --> 00:02:48,727
Χμμ.
77
00:02:48,810 --> 00:02:49,770
Dang.
78
00:02:50,522 --> 00:02:52,122
[η μουσική της κάντρι παίζει]
79
00:02:57,520 --> 00:02:58,755
Έλα αγόρι μου.
80
00:03:04,426 --> 00:03:05,226
Έλα αγόρι μου.
81
00:03:09,100 --> 00:03:10,060
- Γεια σου.
- Γεια σου.
82
00:03:13,670 --> 00:03:15,228
Ευχαριστώ που τον ασκήσατε για μένα.
83
00:03:15,310 --> 00:03:16,167
Ναι, ανά πάσα στιγμή.
84
00:03:16,250 --> 00:03:17,851
Θα γίνω δρομέας βαρελιών.
85
00:03:17,966 --> 00:03:19,167
Ω, είσαι, είσαι;
86
00:03:19,250 --> 00:03:20,610
Θέλεις να δεις πώς το κάνουν;
87
00:03:20,610 --> 00:03:21,974
Α-χα.
88
00:03:21,975 --> 00:03:22,787
[γέλια]
89
00:03:22,870 --> 00:03:24,864
Εντάξει.
Εκπληκτική επιτυχία.
90
00:03:24,947 --> 00:03:26,087
Αυτό το κορίτσι φλέγεται!
91
00:03:26,170 --> 00:03:28,372
- Καλή δουλειά.
- [όλα γελάνε]
92
00:03:29,162 --> 00:03:30,762
[ο κινητήρας του αυτοκινήτου βουίζει]
93
00:03:32,520 --> 00:03:33,654
[man] Ευχαριστώ πολύ.
94
00:03:39,930 --> 00:03:40,864
Μπαμπάς;
95
00:03:42,850 --> 00:03:43,810
Γεια, παιδί.
96
00:03:44,359 --> 00:03:46,259
♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει]
97
00:03:59,689 --> 00:04:02,130
{\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪
98
00:04:02,213 --> 00:04:05,254
{\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪
99
00:04:05,337 --> 00:04:08,578
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
100
00:04:08,661 --> 00:04:11,002
{\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪
101
00:04:11,085 --> 00:04:13,085
{\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪
102
00:04:14,985 --> 00:04:19,985
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
103
00:04:30,690 --> 00:04:31,767
Είσαι καλά;
104
00:04:31,850 --> 00:04:34,170
{\ an8}Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είστε εδώ.
105
00:04:40,920 --> 00:04:42,697
{\ an8}Γιατί δεν μου το είπες;
106
00:04:42,780 --> 00:04:45,357
{\ an8}Λοιπόν, η ακρόαση της αποφυλάκισής μου ήταν χθες
107
00:04:45,440 --> 00:04:47,540
{\ an8}και δεν ήθελα να διασκεδάσω τις ελπίδες σας.
108
00:04:47,540 --> 00:04:49,577
{\ an8}Αλλά όταν ολοκληρώθηκε,
109
00:04:49,660 --> 00:04:52,331
{\ an8}Εγώ-- Αποφάσισα να έρθω
κατευθείαν εδώ και, λοιπόν,
110
00:04:52,440 --> 00:04:53,477
{\ an8}να σας εκπλήξει.
111
00:04:53,560 --> 00:04:54,520
Λειτούργησε.
112
00:04:55,520 --> 00:04:56,480
Γεια σου.
113
00:04:57,650 --> 00:05:00,127
{\ an8}Ε, μπαμπά, αυτός είναι ο Τζακ
114
00:05:00,210 --> 00:05:02,527
και η Έιμι και η Λίντι.
115
00:05:02,610 --> 00:05:04,004
{\ an8}Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
116
00:05:04,087 --> 00:05:04,887
{\ an8}[Amy] Γεια.
117
00:05:04,970 --> 00:05:06,840
{\ an8}Ναι. Ο Λόγκαν μου είπε τα πάντα για σένα.
118
00:05:07,667 --> 00:05:10,227
{\ an8}Εγώ-- Εκτιμώ πολύ
όλα όσα έκανες για αυτόν.
119
00:05:10,310 --> 00:05:13,227
Ναι, λοιπόν, ήταν ένας
πολλή βοήθεια εδώ
120
00:05:13,310 --> 00:05:14,807
και στο κέντρο.
121
00:05:14,890 --> 00:05:17,550
{\ an8}Λοιπόν, θα έχουμε
δείπνο πολύ σύντομα.
122
00:05:18,390 --> 00:05:22,127
{\ an8}Λοιπόν, αφού είστε και οι δύο εδώ, ίσως
θες να καθίσεις μαζί μας.
123
00:05:22,810 --> 00:05:25,646
{\ an8}Λοιπόν, αυτή είναι μια πολύ ευγενική προσφορά.
124
00:05:26,340 --> 00:05:28,077
{\ an8}Είναι εντάξει, φίλε;
125
00:05:28,160 --> 00:05:29,537
{\ an8}Σίγουρα.
126
00:05:29,620 --> 00:05:33,554
{\ an8}Απλώς θα πάω να πάρω
Σκιά πίσω στο στασίδι.
127
00:05:33,637 --> 00:05:34,597
{\ an8}[συναισθηματική μουσική]
128
00:05:35,307 --> 00:05:36,207
[Λου] Αυτό φαίνεται υπέροχο.
129
00:05:36,290 --> 00:05:37,728
Εάν η εταιρική υποχώρηση είναι εντάξει
130
00:05:37,810 --> 00:05:39,844
{\ an8}μια βόλτα με μονοπάτι το πρωί,
131
00:05:39,927 --> 00:05:41,013
{\ an8}τότε δεν πειράζει.
132
00:05:41,096 --> 00:05:42,844
{\ an8[κουδούνισμα τηλεφώνου]
133
00:05:42,927 --> 00:05:43,727
{\ an8}Εμπρός.
134
00:05:43,810 --> 00:05:44,828
{\ an8}Πρέπει να ελέγξω το δείπνο.
135
00:05:44,910 --> 00:05:45,870
{\ an8}Εντάξει.
136
00:05:48,250 --> 00:05:49,210
{\ an8}Γεια, Έζρα.
137
00:05:49,950 --> 00:05:51,885
{\ an8}Ναι. Συγνώμη.
Ήμουν απασχολημένος.
138
00:05:53,670 --> 00:05:54,630
{\ an8}Αλήθεια;
139
00:05:55,687 --> 00:05:57,807
{\ an8}Ε, ναι, μπορώ να πω
ότι είσαι ενθουσιασμένος με αυτό.
140
00:05:57,890 --> 00:06:00,083
{\ an8}Ε, είναι λίγο ασυνήθιστο.
141
00:06:00,980 --> 00:06:03,015
{\ an8}Ε, δεν ξέρω τι να πω.
142
00:06:04,467 --> 00:06:06,375
{\ an8}Ε... Λοιπόν, δεν είναι τόσο απλό.
143
00:06:06,458 --> 00:06:07,259
{\ an8}[γελάει απαλά]
144
00:06:07,300 --> 00:06:10,260
{\ an8}Ε, εντάξει, δεν μπορείς
κάντε αυτές τις υποθέσεις,
145
00:06:10,380 --> 00:06:13,100
{\ an8}'γιατί έχω πολλά εν κινήσει εδώ.
146
00:06:13,530 --> 00:06:14,926
{\ an8}Ε...
147
00:06:15,009 --> 00:06:15,969
{\ an8}[στοχαστική μουσική]
148
00:06:20,327 --> 00:06:21,467
Μπορώ να τον τακτοποιήσω.
149
00:06:21,550 --> 00:06:23,248
Πρέπει να πας να είσαι με τον μπαμπά σου.
150
00:06:23,330 --> 00:06:24,290
Ευχαριστώ.
151
00:06:25,510 --> 00:06:26,470
Είσαι καλά;
152
00:06:28,130 --> 00:06:29,090
Εμ, ναι.
153
00:06:29,230 --> 00:06:31,265
Περίμενα αυτή τη μέρα για πάντα
154
00:06:32,110 --> 00:06:33,812
Απλώς δεν το φανταζόμουν ποτέ έτσι.
155
00:06:33,870 --> 00:06:34,887
Ξέρεις;
156
00:06:34,970 --> 00:06:37,339
Απλώς εμφανίστηκε.
157
00:06:38,470 --> 00:06:41,547
Τώρα, μόνο και μόνο επειδή είναι
όχι όπως το φανταζόσουν
158
00:06:41,630 --> 00:06:42,430
δεν έχει σημασία.
159
00:06:42,430 --> 00:06:44,508
Θέλω να πω, έχεις πίσω τον πατέρα σου, Λόγκαν.
160
00:06:44,590 --> 00:06:45,858
Αυτό είναι καλό.
161
00:06:46,930 --> 00:06:47,890
Ναι.
162
00:06:50,260 --> 00:06:51,628
- Γεια, Λόγκαν.
- Γεια σου.
163
00:06:54,500 --> 00:06:55,778
Έχω μια χάρη να σας ζητήσω.
164
00:06:55,860 --> 00:06:56,937
Καλά.
165
00:06:57,020 --> 00:06:58,922
Θα με μάθεις να κάνω βαρελόδρομο;
166
00:06:59,840 --> 00:07:00,800
Με συγχωρείτε;
167
00:07:00,883 --> 00:07:02,584
Είναι για τη Sherri Wild.
Θέλω απλώς να της δείξω
168
00:07:02,660 --> 00:07:04,994
Είμαι σοβαρά να πάρω
πάνω από το σχολείο της.
169
00:07:05,077 --> 00:07:05,877
[γέλια] Εντάξει.
170
00:07:05,960 --> 00:07:07,400
Λοιπόν, διδάσκω ήδη τη Lyndy,
171
00:07:07,520 --> 00:07:09,378
οπότε μπορεί κάλλιστα να διδάξω δύο αρχάριους
172
00:07:09,460 --> 00:07:11,237
ενώ είμαι σε αυτό, σωστά;
173
00:07:11,320 --> 00:07:12,637
Αυτό είναι τέλειο.
174
00:07:12,720 --> 00:07:13,680
Σας ευχαριστώ.
175
00:07:17,860 --> 00:07:18,820
Γεια, εκεί.
176
00:07:18,940 --> 00:07:19,900
[Lisa] Γεια.
177
00:07:24,810 --> 00:07:25,770
Τι συμβαίνει;
178
00:07:27,210 --> 00:07:30,547
Πλατινένιο Φιόγκο είναι πληγωμένο και
θα μπορούσε να είναι πολύ κακό.
179
00:07:30,630 --> 00:07:31,590
Τι συνέβη;
180
00:07:31,674 --> 00:07:32,687
Δεν ξέρω καν.
181
00:07:32,770 --> 00:07:34,470
Πήγαμε να τον πάρουμε
προπόνηση χθες.
182
00:07:34,470 --> 00:07:36,428
Δεν μπορούσε να βάλει βάρος στο πόδι του.
183
00:07:36,510 --> 00:07:38,367
Έτσι, είτε έχει κάταγμα οστού
184
00:07:38,450 --> 00:07:40,140
ή έχει σχισμένους συνδέσμους,
185
00:07:41,670 --> 00:07:42,829
και η αγωνιστική του καριέρα θα μπορούσε να τελειώσει.
186
00:07:42,830 --> 00:07:45,407
Όχι. Λίζα, δεν το ξέρεις αυτό.
187
00:07:45,490 --> 00:07:46,447
Πού είναι;
188
00:07:46,530 --> 00:07:49,787
Με τον κτηνίατρό μου κάτω νότια και...
και κάνω δοκιμές,
189
00:07:49,870 --> 00:07:51,410
αλλά είμαι απλά...
190
00:07:53,660 --> 00:07:56,062
Είμαι πολύ χαρούμενος που επέστρεψες εδώ.
191
00:07:56,900 --> 00:07:57,860
Κι εγώ επίσης.
192
00:08:01,050 --> 00:08:02,818
μμ!
Αυτό είναι κορυφαίο.
193
00:08:03,290 --> 00:08:04,090
θα έπρεπε να ξέρω.
194
00:08:04,091 --> 00:08:05,348
Με έβαλαν σε υπηρεσία κουζίνας πέρυσι
195
00:08:05,430 --> 00:08:08,153
και έβγαλα το μερίδιό μου
από πιάτα με αστέρι Michelin.
196
00:08:08,835 --> 00:08:10,415
Όπως και είχαν γεύση σαν ελαστικά.
197
00:08:10,498 --> 00:08:11,458
[όλα γέλια]
198
00:08:12,250 --> 00:08:14,068
Ορκίζομαι να επιστρέψουν οι άνθρωποι
το σπίτι θα σοκαριστεί
199
00:08:14,150 --> 00:08:15,501
ότι έμαθα να μαγειρεύω καθόλου.
200
00:08:15,584 --> 00:08:16,744
[το τηλέφωνο χτυπάει]
201
00:08:16,827 --> 00:08:18,207
Ω, είναι ένας από τους επενδυτές μου.
202
00:08:18,290 --> 00:08:19,984
Συγνώμη.
Συγγνώμη για μια στιγμή.
203
00:08:20,067 --> 00:08:21,067
[Τζέσικα] Πού είναι πίσω στο σπίτι;
204
00:08:21,150 --> 00:08:22,750
Νέα Σκωτία.
205
00:08:23,451 --> 00:08:26,487
Όλη μου η οικογένεια είναι πίσω εκεί,
οπότε το θεωρώ ακόμα σπίτι.
206
00:08:26,570 --> 00:08:27,527
Το καταλαβαίνω.
207
00:08:27,610 --> 00:08:29,848
Μετακόμισα εδώ από τη Νέα Υόρκη
πριν κανα δυο χρονια
208
00:08:29,930 --> 00:08:32,067
και οι περισσότεροι φίλοι μου είναι ακόμα εκεί.
209
00:08:32,170 --> 00:08:33,571
Ο Έζρα κάλεσε σήμερα, στην πραγματικότητα.
210
00:08:34,986 --> 00:08:36,287
Τι ήθελε;
211
00:08:36,370 --> 00:08:38,427
Λοιπόν, θέλει
βάλε το όνομά μου μπροστά
212
00:08:38,510 --> 00:08:42,114
για μια διαφημιστική καμπάνια για
κάποιος μεγάλος σχεδιαστής, ο Γκρέισον Μπολτ.
213
00:08:42,967 --> 00:08:45,187
Γκρέισον Μπολτ;
Έχω ακούσει για αυτόν.
214
00:08:45,270 --> 00:08:47,088
Υποτίθεται ότι είναι μεγάλος ανερχόμενος,
215
00:08:47,170 --> 00:08:48,547
όπως ο επόμενος Ραλφ Λόρεν.
216
00:08:48,630 --> 00:08:50,287
Ακούγεται σαν ευκαιρία.
217
00:08:50,370 --> 00:08:53,164
Λοιπόν, δεν πειράζει
γιατί δεν υποβάλλω.
218
00:08:53,247 --> 00:08:54,607
[Tim] Γιατί όχι;
219
00:08:54,690 --> 00:08:57,370
Επειδή είμαι απασχολημένος με το Dude Ranch.
220
00:08:57,527 --> 00:08:58,867
Υπάρχουν τρεις καμπίνες.
221
00:08:58,950 --> 00:09:00,553
Δεν θέλω να χωρίσω την εστίασή μου.
222
00:09:00,590 --> 00:09:03,130
Νόμιζα ότι ήταν η φωτογραφία
την εστίασή σας, συγχωρέστε το λογοπαίγνιο.
223
00:09:04,399 --> 00:09:05,567
Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο;
224
00:09:05,650 --> 00:09:06,450
[Η Έιμι καθαρίζει το λαιμό]
225
00:09:06,450 --> 00:09:09,127
Χμ, θα διδάξω τον Κάλεμπ
226
00:09:09,210 --> 00:09:10,210
πώς να κάνετε αγώνα βαρελιού αύριο.
227
00:09:10,214 --> 00:09:11,174
[φτύνει]
228
00:09:12,990 --> 00:09:14,070
- Αλήθεια;
- Μμ-μμ.
229
00:09:15,030 --> 00:09:18,887
Ναι, θέλει να πείσει
Sherri Wild ότι εσείς παιδιά
230
00:09:18,970 --> 00:09:20,662
μπορεί να αναλάβει τη σχολή αγώνων βαρελιών της.
231
00:09:20,730 --> 00:09:22,332
Μου το έβαλε στο αυτί.
232
00:09:22,370 --> 00:09:24,138
Λοιπόν, προφανώς, δεν έχει πειστεί.
233
00:09:24,250 --> 00:09:25,768
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά το θέμα μας.
234
00:09:25,850 --> 00:09:27,720
Γιατί;
Γιατί δεν είναι αντρικό;
235
00:09:27,810 --> 00:09:28,967
[Tim] Όχι, γιατί δεν είμαστε κατάλληλοι
236
00:09:29,050 --> 00:09:30,171
να διδάξουν αγώνες βαρελιών.
237
00:09:30,190 --> 00:09:33,047
Θέλω να πω, δεν κάναμε αγώνα βαρελιού.
238
00:09:33,130 --> 00:09:35,267
μπορώ να το κάνω.
Θέλω να κάνω αγώνα βαρελιού.
239
00:09:35,350 --> 00:09:37,136
Θέλεις να γίνεις δρομέας βαρελιών;
240
00:09:37,219 --> 00:09:38,025
Λοιπόν, ξέρεις,
241
00:09:38,030 --> 00:09:40,232
μπορείς να είσαι ο επόμενος
Πρωταθλητής του Ροντέο Φλέμινγκ.
242
00:09:41,867 --> 00:09:43,987
Λοιπόν, Γκρεγκ, πού μένεις;
243
00:09:44,070 --> 00:09:46,806
Χμ, νόμιζα ότι θα τρακάρω
στο Logan's απόψε.
244
00:09:47,880 --> 00:09:50,037
Α, σίγουρα.
Ναι.
245
00:09:50,120 --> 00:09:53,058
Απλώς, έχω ένα αρκετά μικρό
δωμάτιο στο κέντρο νεολαίας.
246
00:09:53,180 --> 00:09:54,717
Ω, ναι.
Όχι, μάλλον είναι καλύτερα
247
00:09:54,800 --> 00:09:57,018
αν, ξέρετε, μόλις πάρω ένα μοτέλ, τότε.
248
00:09:57,100 --> 00:09:59,017
Υπάρχουν διαθέσιμες καμπίνες;
249
00:09:59,100 --> 00:10:00,969
Ναι, έτσι νομίζω.
Σωστά, Τζες;
250
00:10:01,053 --> 00:10:02,513
Ναι, σίγουρα για μερικές νύχτες.
251
00:10:02,580 --> 00:10:04,997
Μεγάλος. Ξέρεις, είσαι
και οι δύο ευπρόσδεκτοι να μείνουν.
252
00:10:05,080 --> 00:10:06,982
Ουάου, αυτό θα ήταν υπέροχο.
Σας ευχαριστώ.
253
00:10:08,070 --> 00:10:10,127
Είστε όλοι τόσο ευγενικοί.
254
00:10:10,210 --> 00:10:11,850
Θα σε πάρω εκεί μετά το δείπνο.
255
00:10:14,823 --> 00:10:17,783
Λοιπόν, ενδιαφέροντα νέα
για αυτόν τον σχεδιαστή.
256
00:10:17,866 --> 00:10:20,435
Ήμουν έκπληκτος που η Τζέσικα τον απέρριψε.
257
00:10:21,170 --> 00:10:21,981
Ναι και εγώ.
258
00:10:21,990 --> 00:10:25,287
Αν και δεν ξέρω τι
Θα έκανα χωρίς αυτήν
259
00:10:25,370 --> 00:10:26,304
στο Dude Ranch.
260
00:10:26,371 --> 00:10:28,507
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος πώς να το πάρω.
261
00:10:28,508 --> 00:10:29,467
Γιατί;
262
00:10:29,550 --> 00:10:31,287
Λοιπόν, η Τζέσικα δεν είναι η μόνη
263
00:10:31,370 --> 00:10:33,168
ποιος σε βοήθησε στο
Φίλε Ράντσο πριν.
264
00:10:33,250 --> 00:10:34,827
Ω, όχι, Λίζα.
Φυσικά.
265
00:10:34,910 --> 00:10:36,512
Εσείς-- σας βοηθήσατε πολύ.
266
00:10:37,330 --> 00:10:39,847
Απλώς δεν είσαι
εδώ τόσο πια.
267
00:10:39,930 --> 00:10:41,398
- [Τηλεφωνικά χτυπήματα]
- Ω.
268
00:10:43,467 --> 00:10:45,107
Ουφ, η δουλειά του δημάρχου δεν γίνεται ποτέ.
269
00:10:45,190 --> 00:10:46,051
Ελέγξτε αυτό.
270
00:10:46,110 --> 00:10:47,478
Νομίζω ότι θα πάω
με αυτά τα σκουλαρίκια.
271
00:10:47,490 --> 00:10:49,030
Α, τρυπάτε τα αυτιά σας!
272
00:10:49,112 --> 00:10:50,386
Αύριο.
Θέλεις να έρθεις;
273
00:10:50,469 --> 00:10:52,872
Λοιπόν, αυτό είναι κάπως α
ιδιαίτερη στιγμή μητέρας-κόρης,
274
00:10:52,873 --> 00:10:54,287
νομίζω.
275
00:10:54,370 --> 00:10:56,105
Πάμε πρώτα σωστά, μαμά;
276
00:10:56,730 --> 00:10:58,899
Ναι. Ναι.
Καλό ακούγεται.
277
00:11:00,090 --> 00:11:02,747
Και τότε είναι που το μικρό
βαρελόδρομο κορίτσι
278
00:11:02,830 --> 00:11:07,907
χρησιμοποίησε τις υπερδυνάμεις της για να σηκώσει
το άλογο από το έδαφος
279
00:11:07,990 --> 00:11:12,027
και πετάξτε στον αέρα
πάνω από τη γραμμή τερματισμού.
280
00:11:12,110 --> 00:11:15,267
Νόμιζα ότι θα πήγαινες
της «διάβασε» μια ιστορία πριν τον ύπνο.
281
00:11:15,350 --> 00:11:19,687
Λοιπόν, της Lyndy αρέσει όταν
Ο παππούς φτιάχνει τις ιστορίες.
282
00:11:19,770 --> 00:11:23,067
Κάνε πάλι τη φωνή του μεγάλου κακού μπρονς.
283
00:11:23,150 --> 00:11:25,347
[γρύμα] Το μεγάλο κακό
βρόγχο στο αυλάκι.
284
00:11:25,430 --> 00:11:26,230
[Lyndy] Ναι.
285
00:11:26,230 --> 00:11:29,470
[Τιμ] Λοιπόν, ήταν εκεί μέσα και
είπε στο κοριτσάκι,
286
00:11:29,470 --> 00:11:33,427
«Θα κάνω περιστροφές και θα κάνω τζάμπα
287
00:11:33,510 --> 00:11:37,606
και θα σε πετάξω
κατευθείαν στην κερκίδα».
288
00:11:37,689 --> 00:11:38,649
[γέλια]
289
00:11:40,250 --> 00:11:41,232
Μπορείτε να φανταστείτε;
290
00:11:41,293 --> 00:11:42,253
[στοχαστική μουσική]
291
00:11:44,890 --> 00:11:47,027
Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε το κρεβάτι;
292
00:11:47,830 --> 00:11:49,587
Ω ναι.
Είναι ωραίο.
293
00:11:49,670 --> 00:11:52,507
Έχει περάσει καιρός από σένα
πήρε ένα άνετο στρώμα.
294
00:11:52,590 --> 00:11:56,394
Ω. Αληθής.
Αυτό είναι για μένα.
295
00:11:58,680 --> 00:12:00,597
Δεν ξέρω πώς μπορώ να επανορθώσω
296
00:12:00,680 --> 00:12:02,480
για όλα όσα έχω
σε έβαλε ποτέ.
297
00:12:02,480 --> 00:12:04,382
Μπαμπά, όλα καλά.
298
00:12:06,490 --> 00:12:08,090
Ό,τι έγινε έγινε.
299
00:12:09,297 --> 00:12:11,157
Ας προχωρήσουμε μόνο μπροστά.
Καλά;
300
00:12:11,240 --> 00:12:12,920
Ναι, μου αρέσει αυτό.
301
00:12:13,629 --> 00:12:14,929
Θέλω πραγματικά να αναπληρώσω τον χαμένο χρόνο.
302
00:12:14,930 --> 00:12:19,897
Χμ, καλά, στην πραγματικότητα...
303
00:12:19,980 --> 00:12:23,360
Έχω άλλη μια συναρπαστική έκπληξη.
304
00:12:24,840 --> 00:12:27,840
Δεν ξέρω πόσο περισσότερο
ενθουσιασμό που μπορώ να αντέχω.
305
00:12:27,923 --> 00:12:28,883
[γελάνε και οι δύο]
306
00:12:30,180 --> 00:12:32,049
Λοιπόν, κράτα το καπάκι σου,
307
00:12:32,680 --> 00:12:35,150
Γιατί μας βρήκα δουλειές στη Νέα Σκωτία.
308
00:12:35,740 --> 00:12:36,700
Τι;
309
00:12:36,800 --> 00:12:39,100
Δεν είναι τίποτα φανταχτερό, είναι
μόνο κατασκευή.
310
00:12:40,100 --> 00:12:41,920
Αλλά είναι όπως πάντα
συζητήθηκε, σωστά;
311
00:12:41,921 --> 00:12:44,057
Επιστρέφοντας στο σπίτι για να ξεκινήσετε μια νέα ζωή.
312
00:12:45,870 --> 00:12:46,830
Εκπληκτική επιτυχία.
313
00:12:47,890 --> 00:12:48,850
Ναι.
314
00:12:51,780 --> 00:12:54,481
ξέρω.
Αρκετά υπέροχο, σωστά;
315
00:12:54,564 --> 00:12:56,164
[στοχασμένα μουσικά κρεσέντο]
316
00:13:02,960 --> 00:13:05,000
μόλις ακούσω κάτι.
317
00:13:05,640 --> 00:13:07,240
Εγώ-- Καταλαβαίνω.
εγω--
318
00:13:08,200 --> 00:13:09,800
Εντάξει.
Καλά. Αντίο.
319
00:13:12,830 --> 00:13:14,899
Άλλος ένας από τους επενδυτές σας;
320
00:13:15,023 --> 00:13:15,983
[χλευάζει]
321
00:13:16,130 --> 00:13:19,350
Γίνονται πολύ ανυπόμονοι
και με αγχώνει.
322
00:13:19,450 --> 00:13:23,727
Γι' αυτό έσπασες
στο Lou χθες το βράδυ;
323
00:13:23,810 --> 00:13:26,127
Έτσι προέκυψε;
324
00:13:26,210 --> 00:13:27,170
Όχι.
325
00:13:28,990 --> 00:13:29,990
Αυτό είναι άστοχο.
326
00:13:31,150 --> 00:13:33,047
Υποθέτω ότι απλώς αισθάνομαι
λίγο ανασφαλής
327
00:13:33,130 --> 00:13:35,366
σχετικά με την επιχειρηματική μου αίσθηση αυτή τη στιγμή.
328
00:13:35,850 --> 00:13:38,107
Επιπλέον, νιώθω ότι μου λείπει
329
00:13:38,190 --> 00:13:40,847
τόσα πολλά εδώ εστιάζοντας όλο αυτό το διάστημα
330
00:13:40,930 --> 00:13:43,833
και ενέργεια, και χρήματα, στο Platinum Bow.
331
00:13:43,947 --> 00:13:46,747
Και τι γίνεται αν δεν μπορεί πια να αγωνιστεί;
332
00:13:46,830 --> 00:13:48,608
Έλα, Λις.
Μην πας εκεί.
333
00:13:48,690 --> 00:13:49,967
πρέπει!
334
00:13:50,050 --> 00:13:51,708
Γιατί αν δεν επιστρέψει,
335
00:13:51,790 --> 00:13:54,767
αυτοί οι επενδυτές μου θα το κάνουν
αναπνέω στον λαιμό μου.
336
00:13:54,850 --> 00:13:55,810
Εμπιστεύσου με.
337
00:13:56,834 --> 00:13:57,794
[αναστενάζει βαθιά]
338
00:14:00,600 --> 00:14:04,157
Νομίζω ότι θα βάλω τον Λου
για να γίνεις πιο επιθετικός
339
00:14:04,240 --> 00:14:07,117
σχετικά με το μάρκετινγκ του φίλε
Ράντσο ως χώρος γάμου.
340
00:14:07,200 --> 00:14:09,436
Λοιπόν, λειτούργησε καλά για εμάς.
341
00:14:13,227 --> 00:14:17,757
Γεια, εγώ, ε...
342
00:14:17,840 --> 00:14:20,137
Λυπάμαι που σε πιέζω
343
00:14:20,220 --> 00:14:22,114
σχετικά με τη φωτογραφική συμφωνία.
344
00:14:22,860 --> 00:14:23,820
Είναι εντάξει.
345
00:14:25,967 --> 00:14:27,027
Αλλά τώρα είμαστε μόνο εμείς,
346
00:14:27,110 --> 00:14:30,070
τι συμβαίνει λοιπόν;
347
00:14:30,090 --> 00:14:32,593
Γιατί δεν θα πηδήξεις σε αυτό;
348
00:14:33,710 --> 00:14:35,447
Θέλω να βοηθήσω τον Lou να πάρει το Dude Ranch
349
00:14:35,530 --> 00:14:36,227
στο επόμενο επίπεδο
350
00:14:36,310 --> 00:14:38,207
και δεν θέλω περισπασμούς.
351
00:14:38,290 --> 00:14:41,059
Α-- Λοιπόν, τώρα η φωτογραφία αποσπά την προσοχή;
352
00:14:42,230 --> 00:14:44,967
Λοιπόν, έλα. Γιατί - γιατί
δεν μπορείς να κάνεις και τα δύο;
353
00:14:45,050 --> 00:14:46,350
Ξέρεις, θα ήταν δύσκολο για λίγο.
354
00:14:46,350 --> 00:14:47,950
Καλά.
αποφάσισα.
355
00:14:48,710 --> 00:14:50,046
Μπορούμε απλά να το ρίξουμε;
356
00:14:50,870 --> 00:14:51,830
Ναι. Σίγουρος.
357
00:14:54,210 --> 00:14:55,487
Μεγάλος.
358
00:14:55,570 --> 00:14:56,924
Έπεσε.
359
00:14:57,007 --> 00:15:06,277
Σας ευχαριστώ.
360
00:15:06,360 --> 00:15:08,362
Η Lyndy και εγώ τα φτιάξαμε σήμερα το πρωί.
361
00:15:09,477 --> 00:15:10,417
Ευχαριστώ.
362
00:15:10,500 --> 00:15:12,700
Είναι καλοί.
υπόσχομαι.
363
00:15:13,720 --> 00:15:16,217
Λοιπόν, πώς πήγε χθες το βράδυ;
364
00:15:16,300 --> 00:15:18,527
Εντάξει.
365
00:15:18,610 --> 00:15:23,415
Λοιπόν, θα μπορούσε να είχε κοιμηθεί λίγο καλύτερα.
366
00:15:23,530 --> 00:15:24,490
Φουσκωτό στρώμα.
367
00:15:25,487 --> 00:15:28,247
Λοιπόν, είμαι -- είμαι σίγουρος ότι το έχεις κάνει
έχω πολλά στο μυαλό σου επίσης.
368
00:15:28,330 --> 00:15:30,007
Δηλαδή, δεν αγαπώ
369
00:15:30,090 --> 00:15:31,867
πώς οι γονείς μου απλώς παρασύρονται μέσα και έξω
370
00:15:31,950 --> 00:15:33,286
της ζωής μου αυτές τις μέρες,
371
00:15:33,930 --> 00:15:35,047
αλλά δεν μπορώ να φανταστώ πώς θα ήταν
372
00:15:35,130 --> 00:15:37,887
να έχεις τον μπαμπά σου πίσω μετά από τόσο καιρό.
373
00:15:37,970 --> 00:15:39,570
Ναι.
Είναι σουρεαλιστικό.
374
00:15:41,030 --> 00:15:43,390
Έχει όλων των ειδών τα σχέδια.
375
00:15:44,090 --> 00:15:47,197
Θέλει να επιστρέψει στη Νέα Σκωτία.
376
00:15:47,280 --> 00:15:48,240
Τι;
377
00:15:48,990 --> 00:15:50,127
Μόλις επέστρεψε στη ζωή σου
378
00:15:50,210 --> 00:15:51,850
και θα φύγει πάλι;
379
00:15:53,270 --> 00:15:56,347
Όχι, θέλει να πάω μαζί του.
380
00:15:56,430 --> 00:15:58,268
[Γκρεγκ] Λόγκαν, σε έχω
είδα τον φορτιστή του τηλεφώνου μου;
381
00:15:58,350 --> 00:15:59,950
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
382
00:16:00,810 --> 00:16:02,410
Πρέπει να φύγω.
Ευχαριστώ.
383
00:16:03,533 --> 00:16:04,493
[στοχαστική μουσική]
384
00:16:11,067 --> 00:16:12,407
Η Χάρλεϊ είναι και πάλι χαρούμενη.
385
00:16:12,490 --> 00:16:14,467
Ναι, νομίζω ότι του λείπει ακόμα ο Χαλκός,
386
00:16:14,550 --> 00:16:16,218
αλλά σίγουρα επέστρεψε στον εαυτό του.
387
00:16:16,301 --> 00:16:18,541
Εντάξει, δεσποινίς,
και τα δύο χέρια στα ηνία.
388
00:16:18,590 --> 00:16:19,687
- Εντάξει.
- Εντάξει;
389
00:16:19,770 --> 00:16:21,827
Και θέλω να πάτε καλά
και αργό μόνο σε ένα τροτάκι
390
00:16:21,910 --> 00:16:24,314
μέχρι να το καταλάβεις
μοτίβο φύλλου τριφυλλιού, εντάξει;
391
00:16:26,010 --> 00:16:27,610
- Εντάξει.
- Εντάξει, πάμε.
392
00:16:32,707 --> 00:16:33,747
Τι κάνει στη Harley;
393
00:16:33,830 --> 00:16:34,890
Η Χάρλεϊ δεν είναι άλογο με βαρέλι.
394
00:16:34,890 --> 00:16:38,004
Λοιπόν, αυτή είναι μόνο αυτή
πρώτο μάθημα, μπαμπά.
395
00:16:38,087 --> 00:16:40,517
Λοιπόν, αν έχει το γονίδιο Fleming,
396
00:16:40,600 --> 00:16:41,900
θα το μαζέψει γρήγορα.
397
00:16:41,900 --> 00:16:42,900
Η Harley θα την κρατήσει πίσω.
398
00:16:42,900 --> 00:16:45,570
Δεν ξεκινάς μια αρχή
αναβάτης με ένα αρχάριο άλογο.
399
00:16:45,654 --> 00:16:46,854
Ξέρω τι κάνω, εντάξει;
400
00:16:46,854 --> 00:16:47,854
Απλά αφήστε με να το χειριστώ.
401
00:16:47,855 --> 00:16:48,955
Λοιπόν, απλά λέω...
402
00:16:49,100 --> 00:16:51,269
Είμαι αυτός που τη διδάσκει.
Καλά;
403
00:17:00,449 --> 00:17:01,817
- Καλημέρα, Τζακ.
- [Τζακ] Πρωί.
404
00:17:01,900 --> 00:17:03,301
Έχεις ένα δεύτερο;
405
00:17:03,384 --> 00:17:05,084
Όχι πραγματικά.
Απλώς τρέχω σε μια συνάντηση.
406
00:17:05,100 --> 00:17:07,017
Θέλω να σου μιλήσω για
Η Τζέσικα γυρίζει προς τα κάτω
407
00:17:07,100 --> 00:17:09,634
αυτή τη μεγάλη ευκαιρία να
αντ 'αυτού να σε βοηθήσει.
408
00:17:09,717 --> 00:17:11,117
Είμαι το ίδιο έκπληκτος με εσάς.
409
00:17:11,200 --> 00:17:12,600
Δεν έχει νόημα, Λου.
410
00:17:12,600 --> 00:17:15,200
Εγκατέλειψε μια σπουδαία καριέρα στη Νέα
York να ασχοληθεί με τη φωτογραφία.
411
00:17:15,200 --> 00:17:18,405
Τώρα θέλει να το δώσει
μέχρι να τρέξει το Ράντσο Φίλε;
412
00:17:18,500 --> 00:17:19,634
Χωρίς προσβολή.
413
00:17:19,717 --> 00:17:21,317
Κοίτα, δεν ξέρω τι
συνέβη στη Νέα Υόρκη,
414
00:17:21,400 --> 00:17:23,418
αλλά παρατήρησα ένα σωρό
Οι εκτυπώσεις της στάλθηκαν πίσω.
415
00:17:23,500 --> 00:17:25,637
Αυτό πρέπει να ήταν ένα πολύ μεγάλο πλήγμα.
416
00:17:27,000 --> 00:17:29,404
Δεν θέλω να περάσει
αυτή η ευκαιρία.
417
00:17:30,900 --> 00:17:33,100
Θα κάνω κάτι για αυτό.
418
00:17:37,100 --> 00:17:38,817
Καλά.
Θα σε δω αργότερα, αγάπη μου.
419
00:17:38,900 --> 00:17:39,860
Ξέχασες.
420
00:17:41,300 --> 00:17:42,900
Μου τρυπάνε τα αυτιά;
421
00:17:43,517 --> 00:17:45,017
Φυσικά δεν ξέχασα.
422
00:17:45,100 --> 00:17:46,417
Ναι, το έκανες εντελώς.
423
00:17:46,500 --> 00:17:50,117
Όχι, θα το κάνουμε όπως
μόλις τελειώσω τη συνάντησή μου.
424
00:17:50,200 --> 00:17:51,620
Καλά;
Μόλις τελειώσω.
425
00:17:51,702 --> 00:17:52,502
υποθέτω.
426
00:17:52,503 --> 00:17:54,103
Θα σου στείλω μήνυμα.
Μόλις τελειώσω.
427
00:18:03,100 --> 00:18:04,417
Εντάξει, Κάλεμπ.
428
00:18:04,500 --> 00:18:06,637
Προσπαθήστε να το σφίξετε λίγο.
429
00:18:10,817 --> 00:18:11,617
Καλά. Ναι.
430
00:18:11,700 --> 00:18:13,303
Απλώς κοιτάξτε το επόμενο βαρέλι σας.
431
00:18:14,019 --> 00:18:14,979
[το άλογο εγγίζει]
432
00:18:15,120 --> 00:18:15,920
Αχ!
433
00:18:16,004 --> 00:18:19,299
Συνεχίζει να το χτυπάει.
434
00:18:19,300 --> 00:18:21,818
Πρέπει να αφήσεις το άλογό σου να ακολουθήσει
τη μύτη του γύρω από το βαρέλι.
435
00:18:21,900 --> 00:18:23,000
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;
436
00:18:23,000 --> 00:18:25,600
Φορέστε το εσωτερικό σας πόδι
και λυγίστε τον γύρω του.
437
00:18:25,600 --> 00:18:28,103
Εντάξει;
Συνέχισε να τον κρατάς...
438
00:18:28,753 --> 00:18:30,353
[ο κινητήρας του αυτοκινήτου βουίζει]
439
00:18:33,117 --> 00:18:34,817
Γεια σου.
Πάρε τη Λίντι.
440
00:18:34,900 --> 00:18:36,503
Υπάρχει κάποιος που θέλω να γνωρίσει.
441
00:18:38,200 --> 00:18:40,617
Αυτός είναι ο Willow.
442
00:18:40,700 --> 00:18:43,434
Ο Willow ήταν ένας εξαιρετικός δρομέας βαρελιών.
443
00:18:43,517 --> 00:18:44,317
Μπαμπάς.
444
00:18:44,400 --> 00:18:45,200
Τώρα είναι συνταξιούχος.
445
00:18:45,200 --> 00:18:48,939
Τον πήρα για μια καλή συμφωνία, έτσι αυτός
μπορεί να είναι το άλογο εκκίνησης του Lyndy.
446
00:18:49,022 --> 00:18:49,917
Σου αρέσει;
447
00:18:50,000 --> 00:18:52,534
Τον αγαπώ.
Ευχαριστώ παππού.
448
00:18:52,617 --> 00:18:54,017
Δεν χρειάζεται ένα άλογο σαν αυτό.
449
00:18:54,100 --> 00:18:54,900
συμφωνώ.
450
00:18:54,901 --> 00:18:56,218
Κάλεμπ, ασχολήσου με τη δουλειά σου.
451
00:18:56,300 --> 00:18:57,417
Ναι.
452
00:18:57,500 --> 00:18:59,018
Αν ο Lyndy είναι δρομέας βαρελιών,
453
00:18:59,100 --> 00:19:01,061
χρειάζεται ένα άλογο ιπποδρομιών.
454
00:19:01,144 --> 00:19:02,044
Θέλεις να τον καβαλήσεις;
455
00:19:02,127 --> 00:19:03,087
Ναι.
456
00:19:03,200 --> 00:19:04,160
Ναι.
457
00:19:07,500 --> 00:19:09,017
Α, ορίστε.
458
00:19:09,100 --> 00:19:10,060
[Logan] Γεια σου.
459
00:19:11,917 --> 00:19:14,517
Ευχαριστώ που με έπεισες
να πάρω το κρεβάτι χθες το βράδυ.
460
00:19:14,600 --> 00:19:16,737
Αυτός είναι ο καλύτερος ύπνος που είχα εδώ και χρόνια.
461
00:19:20,000 --> 00:19:22,318
Κοίτα, ξέρω ότι κάπως
έριξε μια βόμβα πάνω σου
462
00:19:22,400 --> 00:19:24,000
χθες το βράδυ για τη Νέα Σκωτία.
463
00:19:25,200 --> 00:19:26,800
Ναι, το έκανες.
464
00:19:28,147 --> 00:19:31,817
Φαντάζομαι ότι έχετε πιθανώς ένα
λίγες χαλαρές άκρες για να δέσουν.
465
00:19:31,900 --> 00:19:35,317
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να πιέσω το δικό μας
ημερομηνία έναρξης πριν από μια εβδομάδα.
466
00:19:35,400 --> 00:19:36,360
Ακούγεται καλό;
467
00:19:38,300 --> 00:19:42,070
Εμ, στην πραγματικότητα, θα το ευχόμουν
θα το έτρεχες πρώτα από εμένα.
468
00:19:44,700 --> 00:19:47,100
Έχω μετακινηθεί πολύ,
469
00:19:47,717 --> 00:19:50,817
ανάδοχο σε ανάδοχο σπίτι.
470
00:19:50,900 --> 00:19:54,904
Τώρα δεν θα με πείραζε
μένοντας στη θέση του για λίγο.
471
00:19:54,987 --> 00:19:55,787
Ω, ναι.
472
00:19:55,788 --> 00:19:57,088
Γι' αυτό κινούμαστε
στην Ανατολική Ακτή,
473
00:19:57,089 --> 00:19:58,490
ώστε να ξεκινήσουμε μια νέα ζωή.
474
00:19:58,490 --> 00:20:00,790
Έχω ήδη μια ζωή, εδώ,
475
00:20:02,117 --> 00:20:04,017
δουλεύοντας με τα άλογα, με την Έιμι.
476
00:20:04,100 --> 00:20:05,768
Μαθαίνω τόσα πολλά.
477
00:20:07,500 --> 00:20:11,504
Περιμένετε, δεν θέλετε να πάτε;
478
00:20:13,700 --> 00:20:15,300
Είμαι σκισμένη, μπαμπά.
479
00:20:17,200 --> 00:20:21,838
Θέλω να είμαι μαζί σου, αλλά
αυτό το μέρος αισθάνεται σαν το σπίτι.
480
00:20:24,700 --> 00:20:28,100
Ω. Εκπληκτική επιτυχία.
481
00:20:29,800 --> 00:20:31,400
Εγώ, α-- [γέλια]
482
00:20:32,500 --> 00:20:33,460
εγω απλα...
483
00:20:35,800 --> 00:20:37,600
Θέλω να σου δείξω κάτι.
484
00:20:39,100 --> 00:20:42,305
Υπήρχαν δύο φωτογραφίες Ι
φυλάσσεται στον τοίχο στο κελί μου.
485
00:20:43,900 --> 00:20:44,617
Υπήρχε αυτό
486
00:20:44,700 --> 00:20:45,900
για να μου θυμίσεις το ένα πράγμα
487
00:20:45,901 --> 00:20:48,337
Πήρα ποτέ σωστό στη ζωή μου.
488
00:20:49,700 --> 00:20:50,660
Πέθανε.
489
00:20:52,500 --> 00:20:54,300
Ήσουν απλώς ένα μωρό.
490
00:20:55,400 --> 00:20:56,900
Δεν ήξερα πώς να γίνω γονιός.
491
00:20:56,900 --> 00:20:58,201
Όχι μόνος μου.
492
00:21:00,044 --> 00:21:01,004
[γελάει απαλά]
493
00:21:02,200 --> 00:21:02,818
Αλλά ήταν η σκέψη
494
00:21:02,900 --> 00:21:04,368
μιας δεύτερης ευκαιρίας,
495
00:21:05,600 --> 00:21:07,717
αυτό είναι που με βοήθησε να με πιάσω
496
00:21:07,800 --> 00:21:09,417
μέσα από αυτές τις μεγάλες νύχτες, ξέρεις;
497
00:21:09,500 --> 00:21:15,117
Όταν θα φανταζόμουν α
μέλλον με το παιδί μου
498
00:21:15,200 --> 00:21:17,769
μια φορά τελικά απελευθέρωσα υπό όρους.
499
00:21:20,600 --> 00:21:26,665
Μόνο που δεν είμαι αυτό το παιδί
σε αυτή τη φωτογραφία πια.
500
00:21:26,748 --> 00:21:27,708
[συναισθηματική μουσική]
501
00:21:43,000 --> 00:21:44,734
Εντάξει. Σειρά της Λίντι.
502
00:21:44,817 --> 00:21:46,617
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι είναι ασφαλής.
503
00:21:46,700 --> 00:21:49,217
Αγάπη μου, έκανες 14 γύρους.
504
00:21:49,300 --> 00:21:50,260
Εντάξει, μπαμπά.
505
00:21:51,200 --> 00:21:52,517
Είσαι έτοιμος, Λίντι;
506
00:21:52,600 --> 00:21:53,560
Ναι.
507
00:21:56,600 --> 00:21:58,802
Εντάξει, ας σε σηκώσουμε.
508
00:21:59,500 --> 00:22:02,438
Τώρα, θέλω μόνο να το κάνετε
πήγαινε καλά και αργά, εντάξει;
509
00:22:02,521 --> 00:22:04,317
Και τα χέρια στα δύο ηνία.
510
00:22:04,400 --> 00:22:05,317
Απλά τράβα.
511
00:22:05,400 --> 00:22:08,700
Κρατηθείτε στα ηνία σας και μην το κάνετε
φοβάσαι να πεις, «Ουάου».
512
00:22:10,800 --> 00:22:11,760
Καλά;
513
00:22:12,101 --> 00:22:13,088
Φαίνεσαι καλά.
514
00:22:13,171 --> 00:22:14,131
[μουσική που ζεσταίνει την καρδιά]
515
00:22:20,400 --> 00:22:22,435
Εντάξει.
Αγάπη μου, σιγά.
516
00:22:31,717 --> 00:22:32,517
[Tim] Ναι!
517
00:22:32,600 --> 00:22:35,595
Εντάξει, Λίντι, μείνε
με αργό τράβηγμα, παρακαλώ.
518
00:22:36,478 --> 00:22:37,438
[το άλογο εγγίζει]
519
00:22:38,100 --> 00:22:39,435
Δεν είναι έτοιμη για αυτό.
520
00:22:40,400 --> 00:22:43,403
Μαμά, σταμάτα!
521
00:22:43,500 --> 00:22:44,460
Λίντι!
522
00:22:45,400 --> 00:22:47,317
Ουάου. Είναι εντάξει.
523
00:22:47,400 --> 00:22:48,360
Είναι εντάξει.
524
00:22:49,817 --> 00:22:51,217
Είσαι καλά;
525
00:22:51,300 --> 00:22:52,417
Πολύ γρήγορα, μαμά.
526
00:22:52,500 --> 00:22:54,103
Το ξέρω, γλυκιά μου.
Είσαι ασφαλής τώρα.
527
00:22:54,186 --> 00:22:56,086
Ξέρεις τι κάνεις
ξεπεράσω το τρομακτικό κομμάτι;
528
00:22:56,100 --> 00:22:57,918
Μπαίνεις αμέσως πίσω στο άλογο.
529
00:22:58,000 --> 00:22:59,100
Δεν θέλω να τον καβαλάω άλλο.
530
00:22:59,100 --> 00:23:01,200
Το ξέρω, γλυκιά μου.
Είναι εντάξει.
531
00:23:01,917 --> 00:23:03,217
Μπαμπά, αυτό είναι πολύ άλογο για εκείνη.
532
00:23:03,300 --> 00:23:04,694
Πρέπει να τον πάρεις πίσω.
533
00:23:04,700 --> 00:23:06,000
Ω, αγάπη μου, είναι μια βόλτα.
534
00:23:06,000 --> 00:23:07,818
Όχι, θα μπορούσε να είχε πληγωθεί σοβαρά
535
00:23:07,900 --> 00:23:09,335
και έπρεπε να το ξέρεις.
536
00:23:16,300 --> 00:23:17,535
Ούτε μια λέξη.
537
00:23:23,817 --> 00:23:25,917
Αλλά δεν καταλαβαίνω
τι παίρνει τόσο καιρό.
538
00:23:26,000 --> 00:23:26,960
εγω--
539
00:23:27,100 --> 00:23:29,473
Γιατί χρειάζομαι απαντήσεις.
εγω--
540
00:23:29,556 --> 00:23:30,457
[αναστεναγμοί]
541
00:23:30,816 --> 00:23:33,516
Εντάξει.
Ναί. Σας ευχαριστώ.
542
00:23:33,600 --> 00:23:34,700
Όσο μπορείτε, παρακαλώ.
543
00:23:34,700 --> 00:23:35,299
Όλα καλά;
544
00:23:35,300 --> 00:23:37,017
Απλώς περιμένω νέα.
545
00:23:37,100 --> 00:23:38,817
Βαρετά επαγγελματικά πράγματα.
Τι κάνετε;
546
00:23:38,900 --> 00:23:40,500
- Καλά.
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
547
00:23:42,000 --> 00:23:43,602
Γεια, μαμά.
Που είσαι;
548
00:23:44,517 --> 00:23:47,017
Αλλά είπες - Ωραία.
549
00:23:47,100 --> 00:23:48,417
Έπρεπε να το ξέρει.
550
00:23:48,500 --> 00:23:49,817
Ναι, τα λέμε αργότερα.
551
00:23:49,900 --> 00:23:52,300
Ωχ.
Τι συμβαίνει;
552
00:23:52,384 --> 00:23:57,317
Χμ, μου-- η μαμά μου χρειάζεται να με πι--
πάρε μια βάρδια στο Maggie's.
553
00:23:57,400 --> 00:23:59,917
Α, αλλά τι γίνεται με το να πάρεις
σου τρυπήθηκαν τα αυτιά;
554
00:24:00,000 --> 00:24:01,600
Μάλλον θα πρέπει να περιμένει.
555
00:24:01,683 --> 00:24:03,583
Θα μπορούσατε να μου κάνετε μια βόλτα στην πόλη;
556
00:24:03,600 --> 00:24:04,901
Ναι, θα μπορούσα.
557
00:24:05,048 --> 00:24:07,017
Και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την απόσπαση της προσοχής.
558
00:24:07,100 --> 00:24:08,700
Αφήστε με να πάρω τα κλειδιά.
559
00:24:11,030 --> 00:24:11,990
[πουλιά που κελαηδούν]
560
00:24:20,400 --> 00:24:22,435
Δεν είχα σκοπό να πληγώσω τα συναισθήματά σου.
561
00:24:24,700 --> 00:24:25,660
Είναι εντάξει.
562
00:24:27,600 --> 00:24:30,200
Είμαι αυτός που πρέπει να ζητήσει συγγνώμη.
563
00:24:30,900 --> 00:24:34,617
Ήμουν εγωιστής
564
00:24:34,700 --> 00:24:36,616
και λίγο αγνοημένος.
565
00:24:36,700 --> 00:24:37,600
Δηλαδή έχεις δίκιο.
566
00:24:37,600 --> 00:24:38,700
Δεν είσαι πια παιδί.
567
00:24:38,700 --> 00:24:40,869
Είσαι αρκετά μεγάλος για να φτιάξεις
τις δικές σας αποφάσεις.
568
00:24:45,617 --> 00:24:47,017
Απλά δεν σε θέλω
να σκεφτείς αυτό σημαίνει...
569
00:24:47,100 --> 00:24:50,217
Όχι, δεν πειράζει.
το καταλαβαίνω.
570
00:24:50,300 --> 00:24:52,102
Έχεις ένα καλό εδώ.
571
00:24:55,800 --> 00:24:58,236
Γι' αυτό κανένα από τα δύο
πάμε οπουδήποτε.
572
00:25:02,500 --> 00:25:05,136
Δεν μπορώ να σου το ζητήσω
ξεριζώστε ξανά τη ζωή σας.
573
00:25:07,400 --> 00:25:09,625
Και θέλω να μείνω κοντά σου.
574
00:25:09,708 --> 00:25:13,308
Λοιπόν, απλά θα κοιτάξω
για δουλειά εδώ.
575
00:25:16,917 --> 00:25:18,617
Γεια, χρειάζεστε βοήθεια
σε εκείνο το κέντρο νεολαίας;
576
00:25:18,700 --> 00:25:20,301
Θα μπορούσα να σας φέρω το βιογραφικό μου.
577
00:25:22,200 --> 00:25:25,138
Ξέρω ότι είναι λίγο αραιό
τα τελευταία χρόνια.
578
00:25:25,926 --> 00:25:26,886
[γελάνε και οι δύο]
579
00:25:36,036 --> 00:25:37,204
[κλικ με κλειδαριά πόρτας]
580
00:25:37,304 --> 00:25:38,264
[βήματα πλησιάζουν]
581
00:25:42,917 --> 00:25:44,017
Περίπου σήμερα το απόγευμα.
582
00:25:44,100 --> 00:25:45,060
ξέρω.
583
00:25:46,600 --> 00:25:49,647
Ξεπέρασε λίγο το άλογο.
584
00:25:49,730 --> 00:25:52,730
Απλώς προσπαθούσα να δείξω ένα
ενδιαφέρον για το πάθος της Λίντι.
585
00:25:52,813 --> 00:25:54,017
Είναι κακό;
586
00:25:54,100 --> 00:25:56,700
Απλώς-- είναι ο τρόπος που το δείχνεις.
587
00:25:56,783 --> 00:25:58,034
Τι εννοείς;
588
00:25:58,117 --> 00:25:58,917
[γελάει απαλά]
589
00:25:58,918 --> 00:26:00,018
Θυμάσαι όταν με αγόρασες
590
00:26:00,100 --> 00:26:03,218
εκείνο το φανταχτερό νέο άλογο άλματος
και το μόνο που ήθελα πραγματικά να κάνω
591
00:26:03,300 --> 00:26:05,317
διασκέδαζε σε παραστάσεις με τον Spartan;
592
00:26:05,400 --> 00:26:10,017
Ναι.
Επενδύω πάρα πολύ.
593
00:26:10,100 --> 00:26:11,700
Ναι, ναι.
594
00:26:11,900 --> 00:26:13,318
Και δεν θέλω η Λίντι να έχει να αντιμετωπίσει
595
00:26:13,400 --> 00:26:16,605
με τον ίδιο τύπο πίεσης
που έπρεπε να αντιμετωπίσω.
596
00:26:18,400 --> 00:26:20,302
Τόσο κακός ήμουν;
597
00:26:22,217 --> 00:26:23,917
Δεν είναι να είσαι κακός ή καλός,
598
00:26:24,000 --> 00:26:27,036
είναι απλά-- είναι περίπου
είναι υπερβολικό μερικές φορές.
599
00:26:28,517 --> 00:26:29,717
Πρέπει να κάνω πίσω;
600
00:26:29,800 --> 00:26:31,500
Όχι.
Θέλω να συμμετέχεις.
601
00:26:31,500 --> 00:26:33,969
Ναι, αλλά προσπάθησε να μην είσαι έτσι...
602
00:26:34,100 --> 00:26:35,417
Τόσο αυταρχικός.
603
00:26:35,500 --> 00:26:36,460
Ναί.
604
00:26:37,900 --> 00:26:42,204
Κοίτα, η Lyndy είναι νέα σε αυτό, και
δεν μπορούμε απλά να το απολαύσουμε;
605
00:26:44,005 --> 00:26:44,965
[πλησιάζει τα βήματα]
606
00:26:48,200 --> 00:26:49,160
Γεια σου.
607
00:26:51,600 --> 00:26:53,200
Γεια σου.
Να ο όμορφος καουμπόη μου.
608
00:26:58,600 --> 00:26:59,560
Γεια.
609
00:27:00,900 --> 00:27:01,818
Πήρε το ελεύθερο να βάλει
610
00:27:01,900 --> 00:27:03,568
μερικές από τις καλύτερες φωτογραφίες σας μαζί.
611
00:27:04,200 --> 00:27:06,217
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να το ελέγξετε
612
00:27:06,300 --> 00:27:08,900
και ίσως να το στείλω σε αυτόν τον σχεδιαστή.
613
00:27:10,800 --> 00:27:12,735
Σου είπα ότι δεν με ενδιαφέρει.
614
00:27:12,887 --> 00:27:13,847
[στοχαστική μουσική]
615
00:27:17,217 --> 00:27:18,717
Jess, είσαι πραγματικά υπέροχος σε αυτό.
616
00:27:18,800 --> 00:27:19,760
Ερχομαι.
617
00:27:20,900 --> 00:27:21,900
Εντάξει, Τιμ, το εκτιμώ.
618
00:27:21,900 --> 00:27:24,017
Εντάξει;
Ι-- Πραγματικά το κάνω.
619
00:27:24,100 --> 00:27:25,999
Αλλά δεν με ακούς.
620
00:27:26,082 --> 00:27:28,117
Δεν υποβάλλω τίποτα.
621
00:27:28,200 --> 00:27:30,100
Καλά; Κατάλαβες;
622
00:27:31,600 --> 00:27:33,836
Πάω να ετοιμαστώ για ύπνο.
623
00:27:34,291 --> 00:27:35,251
[συναισθηματική μουσική]
624
00:27:43,834 --> 00:27:46,117
[γέλιο]
625
00:27:46,200 --> 00:27:48,400
[Greg] Τι νομίζεις,
Τζεφ; Μπορείτε να με συνδέσετε;
626
00:27:48,400 --> 00:27:49,500
[Τζεφ] Σίγουρα θα κάνω κάποιες κλήσεις.
627
00:27:49,501 --> 00:27:51,370
Δες τι μπορώ να κάνω για σένα.
628
00:27:51,371 --> 00:27:52,973
Θα πρέπει να μπορεί να βρει κάτι.
629
00:27:54,517 --> 00:27:56,417
[Γκρεγκ] Ευχαριστώ, Τζεφ.
Πραγματικά σου χρωστάω ένα.
630
00:27:56,500 --> 00:27:58,034
Χρειάζομαι αυτό.
631
00:27:58,117 --> 00:27:59,517
Ειδικά για τον Logan.
632
00:27:59,600 --> 00:28:01,317
[Τζεφ] Χαίρομαι που τελικά βγήκες έξω.
633
00:28:01,400 --> 00:28:04,534
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Καλώς ήρθες πίσω.
634
00:28:04,617 --> 00:28:09,217
Ναι και εγώ.
Ελεύθερος και πίσω με το αγόρι μου.
635
00:28:09,300 --> 00:28:10,260
- Υγεία.
- Υγεία.
636
00:28:12,977 --> 00:28:13,937
[τα πλήκτρα χτυπούν]
637
00:28:29,184 --> 00:28:30,144
[συγκινητική μουσική]
638
00:28:51,500 --> 00:28:52,901
[Lisa] Φάε το γιαούρτι σου, μέλι.
639
00:28:52,984 --> 00:28:54,319
Εντάξει, σήμερα είναι η μέρα.
640
00:28:54,403 --> 00:28:56,677
Ο Κάλεμπ κάνει ένα βαρέλι
αγωνιστική διαδρομή για τη Sherri Wild.
641
00:28:56,678 --> 00:28:59,082
Και νομίζω ότι θα πάω να το τσεκάρω.
642
00:28:59,165 --> 00:28:59,965
Ποιος είναι μέσα;
643
00:28:59,966 --> 00:29:00,766
[γέλια]
644
00:29:00,800 --> 00:29:03,017
Δεν θα μου έλειπε αυτό για τον κόσμο.
645
00:29:03,100 --> 00:29:05,503
Μπορείτε να με υπολογίζετε και σε αυτό.
646
00:29:05,587 --> 00:29:06,487
Κι εσύ, γλυκιά μου;
647
00:29:06,500 --> 00:29:07,634
Θέλεις να έρθεις;
648
00:29:07,717 --> 00:29:08,517
Δεν ξέρω.
649
00:29:08,600 --> 00:29:09,800
Ω, αγάπη μου, δεν χρειάζεται να οδηγείς.
650
00:29:09,800 --> 00:29:12,203
Μπορείτε απλά να τον παρακολουθήσετε και να τον επευφημήσετε.
651
00:29:12,357 --> 00:29:13,317
Καλά.
652
00:29:13,400 --> 00:29:14,600
Μακάρι να μπορούσα να πάω.
653
00:29:14,600 --> 00:29:17,269
Άσε με να μαντέψω, έχεις
μια σημαντική συνάντηση.
654
00:29:18,117 --> 00:29:19,817
Ναι, στην πραγματικότητα το κάνω.
655
00:29:19,900 --> 00:29:21,317
Τι συμβαίνει με το καπέλο;
656
00:29:21,400 --> 00:29:23,000
Θα πάω hipster.
657
00:29:23,117 --> 00:29:25,317
Εντάξει, ίσως να το κάνεις χωρίς
παθαίνει θερμοπληξία.
658
00:29:25,400 --> 00:29:27,000
Βγάλε το καπέλο.
659
00:29:27,600 --> 00:29:28,560
Πρόστιμο.
660
00:29:31,417 --> 00:29:33,117
Σου τρύπησαν τα αυτιά;
661
00:29:33,200 --> 00:29:35,434
Νόμιζα ότι θα κάναμε
κάντε το μαζί.
662
00:29:35,517 --> 00:29:37,317
[Lisa] Ωχ, περίμενε ένα λεπτό εδώ.
663
00:29:37,400 --> 00:29:39,018
Είναι αυτός ο πραγματικός λόγος για εσάς
μου ζήτησε να σε οδηγήσω
664
00:29:39,100 --> 00:29:41,770
στην πόλη χθες όταν
είπες ότι ήταν για δουλειά;
665
00:29:42,400 --> 00:29:44,700
Καλά. Εκτός. Τώρα.
666
00:29:51,717 --> 00:29:52,917
Είπες ψέματα στη Λίζα;
667
00:29:53,000 --> 00:29:54,334
Μου είπες ψέματα.
668
00:29:54,417 --> 00:29:56,017
- Όχι, δεν το έκανα.
- Ναι, το έκανες.
669
00:29:56,100 --> 00:29:57,118
Είπες ότι θα πάμε χθες
670
00:29:57,200 --> 00:29:58,600
και μετά με επέλυσες εντελώς.
671
00:29:58,600 --> 00:29:59,600
Η συνάντησή μου κράτησε πολύ.
672
00:29:59,600 --> 00:30:00,800
Σου είπα ότι θα πάμε σήμερα.
673
00:30:00,801 --> 00:30:03,003
Τρέχεις ήδη
σε άλλη συνάντηση.
674
00:30:04,200 --> 00:30:06,018
Εντάξει, κοίτα, συγγνώμη που ήμουν απασχολημένος,
675
00:30:06,100 --> 00:30:07,418
αλλά βρίσκομαι στη Φλόριντα για τόσο καιρό
676
00:30:07,500 --> 00:30:08,600
βάλε με πίσω από την οκτώ μπάλα.
677
00:30:08,600 --> 00:30:11,270
Σωστά, γιατί μόλις είχες
να είμαι εκεί για την Τζόρτζι.
678
00:30:11,354 --> 00:30:12,717
Φυσικά και το έκανα.
679
00:30:12,800 --> 00:30:14,018
Λοιπόν, είναι αρκετά τυχερή που έχει μαμά
680
00:30:14,100 --> 00:30:15,200
που είναι πάντα εκεί για εκείνη.
681
00:30:15,200 --> 00:30:18,000
Το μόνο που έχω είναι ότι κατασκοπεύεις
εγώ, διαβάζοντας το ημερολόγιο μου.
682
00:30:18,000 --> 00:30:20,318
Όχι, όχι, όχι.
Katie, μην το γυρίζεις.
683
00:30:20,400 --> 00:30:23,517
Είπες ψέματα και βγήκες κρυφά
για να σου τρυπήσουν τα αυτιά.
684
00:30:23,600 --> 00:30:25,817
Λοιπόν, τι θα κάνετε;
Γειώστε με;
685
00:30:25,900 --> 00:30:27,618
Προχώρα, αλλά καλύτερα να το πεις στους άλλους
686
00:30:27,700 --> 00:30:30,521
γιατί και οι δύο ξέρουμε ότι δεν θα το κάνεις
να είστε κοντά για να το επιβάλλετε.
687
00:30:30,604 --> 00:30:31,564
[έντονη μουσική]
688
00:30:36,677 --> 00:30:37,637
[πόρτα χτυπάει]
689
00:30:39,100 --> 00:30:42,904
Εντάξει, πάω να δω τον Κέιλεμπ
ίσως να κοροϊδέψει τον εαυτό του.
690
00:30:48,800 --> 00:30:50,669
Νόμιζα ότι ήμουν στο σκυλόσπιτο.
691
00:30:51,400 --> 00:30:52,718
Είναι πιθανό η απογοήτευσή μου
692
00:30:52,800 --> 00:30:54,517
ήταν με κάποιον άλλον.
693
00:30:54,600 --> 00:30:56,500
Α, ναι; ΠΟΥ;
694
00:30:57,400 --> 00:30:58,360
Έζρα.
695
00:30:59,300 --> 00:31:00,900
Χα. Προχωρώ.
696
00:31:02,117 --> 00:31:03,317
Ξέρω ότι εννοεί καλά.
697
00:31:03,400 --> 00:31:05,369
Απλώς όλο αυτό
Πράγμα Grayson Bolt,
698
00:31:05,400 --> 00:31:07,400
Απλώς... μοιάζει
Νέα Υόρκη ξανά,
699
00:31:07,400 --> 00:31:09,418
σαν να παίρνει άλλο
ένας από τους φίλους του
700
00:31:09,500 --> 00:31:10,734
για να επικυρώσω τη δουλειά μου.
701
00:31:10,817 --> 00:31:12,420
Εντάξει, κράτα το.
Ξέρεις τι;
702
00:31:12,503 --> 00:31:13,903
Μισώ να είμαι ο τύπος που υπερασπίζεται τον Έζρα,
703
00:31:13,903 --> 00:31:15,103
αλλά τι γίνεται αν αυτό είναι νόμιμο;
704
00:31:15,104 --> 00:31:17,117
Κι αν αυτό αφορά το ταλέντο σου;
705
00:31:17,200 --> 00:31:18,368
Είσαι ταλαντούχος.
706
00:31:20,700 --> 00:31:23,018
Λοιπόν, κοίταξα
αυτό που συνθέτεις
707
00:31:23,100 --> 00:31:24,517
και είναι πολύ καλή δουλειά.
708
00:31:24,600 --> 00:31:26,200
Λοιπόν, θα υποβάλεις;
709
00:31:26,500 --> 00:31:28,318
Λοιπόν, θα έπρεπε να κάνω μια ψηφιακή έκδοση
710
00:31:28,400 --> 00:31:29,818
και πρέπει να κάνω κάποιες επεξεργασίες.
711
00:31:29,900 --> 00:31:31,400
Λοιπόν, τι συμβαίνει
τα πράγματα που διάλεξα;
712
00:31:31,400 --> 00:31:32,518
Λοιπόν, φαίνεται να υπάρχουν πολλά
713
00:31:32,600 --> 00:31:34,202
ενός ιδιαίτερα όμορφου καουμπόη.
714
00:31:36,074 --> 00:31:37,034
Λοιπόν, ναι.
715
00:31:37,117 --> 00:31:38,077
[βουίζει παιχνιδιάρικα]
716
00:31:39,500 --> 00:31:40,600
Τέλεια.
717
00:31:42,500 --> 00:31:43,460
Σας ευχαριστώ.
718
00:31:44,944 --> 00:31:46,195
[χτύπημα]
719
00:31:46,278 --> 00:31:47,238
[κορνάρισμα]
720
00:31:49,000 --> 00:31:50,800
Τι έκανε εδώ;
721
00:31:51,700 --> 00:31:53,300
Τι, θείε Τζεφ;
722
00:31:54,017 --> 00:31:56,617
Λοιπόν, άκουσε ότι βγήκα έξω
οπότε πέρασε να πει ένα γεια.
723
00:31:56,700 --> 00:31:58,202
Δεν είναι θείος μου.
724
00:31:58,300 --> 00:32:00,318
Και δεν σου είναι πολύ φίλος.
725
00:32:00,400 --> 00:32:01,451
Γεια, αυτό δεν είναι δίκαιο.
726
00:32:01,500 --> 00:32:03,818
Ήταν από τους λίγους ανθρώπους
να έρθει να με επισκεφτεί στη φυλακή.
727
00:32:03,900 --> 00:32:05,017
Φυσικά και το έκανε.
728
00:32:05,100 --> 00:32:07,118
Ήξερε ότι έπρεπε να ήταν
πίσω από τα κάγκελα μαζί σου.
729
00:32:07,200 --> 00:32:08,818
Σε έπιασαν για την ηλίθια ιδέα του.
730
00:32:08,900 --> 00:32:10,800
Απλώς φροντίζει
δεν τον παρατάς.
731
00:32:10,800 --> 00:32:12,534
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
732
00:32:12,617 --> 00:32:14,317
Ξέρει ότι δεν είμαι αρουραίος.
733
00:32:14,400 --> 00:32:15,834
Καλά;
734
00:32:15,917 --> 00:32:17,017
Κοίτα, καθάρισε τη ζωή του.
735
00:32:17,100 --> 00:32:18,300
Έχει δουλειά σε μια αποθήκη.
736
00:32:18,300 --> 00:32:19,918
Θα προσπαθήσει ακόμη και να με πάει εκεί.
737
00:32:20,000 --> 00:32:25,000
Μπαμπά... μην πάρεις κανένα
περισσότερες χάρες από αυτόν τον τύπο.
738
00:32:26,100 --> 00:32:29,604
Αυτό είναι διαφορετικό.
Αυτή είναι τίμια δουλειά.
739
00:32:29,700 --> 00:32:31,300
Ξέρεις τι;
740
00:32:32,200 --> 00:32:35,537
Νομίζω ότι ήμουν εγωιστής.
741
00:32:36,317 --> 00:32:38,517
Πρέπει να φύγεις από εδώ.
742
00:32:38,600 --> 00:32:41,262
Ξεκινήστε φρέσκο.
Θα έρθω μαζί σου.
743
00:32:41,417 --> 00:32:42,217
Λόγκαν, δεν μπορείς...
744
00:32:42,300 --> 00:32:43,668
Όχι, θέλω.
745
00:32:44,300 --> 00:32:46,736
Είναι ό,τι καλύτερο και για τους δυο μας.
746
00:32:47,300 --> 00:32:50,481
Πες στον φίλο σου ότι θα πάρουμε
αυτές οι δουλειές στη Νέα Σκωτία.
747
00:32:50,564 --> 00:32:51,524
[συναισθηματική μουσική]
748
00:33:03,576 --> 00:33:04,536
[αισιόδοξη μουσική]
749
00:33:07,017 --> 00:33:08,517
- Ωραία. Καλά.
- Ναι;
750
00:33:08,600 --> 00:33:09,550
Ναι, είναι καλύτερα.
751
00:33:09,600 --> 00:33:11,800
Αλλά πάω να πάω
περπατήστε αυτό το μοτίβο μαζί σας.
752
00:33:11,800 --> 00:33:13,600
Θέλω απλώς να σας δείξω πώς
να μπει στην τσέπη.
753
00:33:13,600 --> 00:33:15,817
Να σκεφτείς ότι αυτό
η επέκταση συνεχίζεται
754
00:33:15,900 --> 00:33:17,634
τις δεξιότητές σας στους αγώνες βαρελιού.
755
00:33:17,717 --> 00:33:18,517
Παραδέξου το.
756
00:33:18,600 --> 00:33:19,918
Νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα.
757
00:33:20,000 --> 00:33:21,621
Έτρεξα τους αριθμούς.
758
00:33:21,704 --> 00:33:22,617
[γέλια]
759
00:33:22,700 --> 00:33:23,801
Μην το χαλάς.
760
00:33:25,300 --> 00:33:26,260
Ερχομαι.
761
00:33:30,348 --> 00:33:32,417
Λυπάμαι για την άλλη μέρα.
762
00:33:32,500 --> 00:33:33,460
Είναι εντάξει.
763
00:33:33,700 --> 00:33:34,217
Ο παππούς έκανε ένα λάθος
764
00:33:34,300 --> 00:33:36,703
και σου αγόρασε ένα άλογο
ήταν πολύ γρήγορο.
765
00:33:37,500 --> 00:33:39,834
Και δεν θέλω να καταστρέψω τον αγώνα για σένα.
766
00:33:39,917 --> 00:33:42,917
Λοιπόν, τι θα πεις αν πάρεις
επάνω στο άλογο του Caleb σήμερα;
767
00:33:43,000 --> 00:33:44,817
Όχι, είναι πολύ γρήγορος.
768
00:33:44,900 --> 00:33:47,517
Τι κι αν περπατήσουμε στην αρένα;
769
00:33:47,600 --> 00:33:48,935
Θα μείνεις μαζί μου;
770
00:33:49,100 --> 00:33:51,717
Ναι. Θα είμαι μαζί σου όλη την ώρα.
771
00:33:51,800 --> 00:33:52,760
Καλά.
772
00:34:00,600 --> 00:34:02,836
Εντάξει.
Ωραίο και αργό.
773
00:34:04,300 --> 00:34:07,817
Και εκεί πάει.
774
00:34:07,900 --> 00:34:12,700
Η καταπληκτική Lyndy Borden είναι
φουσκάλες γύρω από την πορεία.
775
00:34:13,000 --> 00:34:16,206
Είναι απλώς ένα - μια θολούρα
τζιν και ξανθές μπούκλες.
776
00:34:16,289 --> 00:34:17,249
[Η Λίντι γελάει]
777
00:34:18,756 --> 00:34:20,556
Εντάξει.
778
00:34:20,639 --> 00:34:22,007
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
779
00:34:23,000 --> 00:34:24,401
Είναι ο κτηνίατρος.
780
00:34:25,000 --> 00:34:27,928
Καλά. Προχώρα, θα προλάβουμε.
781
00:34:28,700 --> 00:34:29,660
Γειά σου; Ναί.
782
00:34:33,300 --> 00:34:35,200
Μια πέτρα μελανιά.
783
00:34:36,600 --> 00:34:39,200
Είσαι απολύτως σίγουρος;
784
00:34:40,700 --> 00:34:42,700
Καλά. Σας ευχαριστώ.
785
00:34:42,817 --> 00:34:44,717
Όχι, αυτά είναι πραγματικά καλά νέα.
786
00:34:44,800 --> 00:34:46,017
Ευχαριστώ πολύ.
787
00:34:46,100 --> 00:34:47,060
Αντίο.
788
00:34:48,521 --> 00:34:50,917
Μια πέτρα μελανιά που προκάλεσε
ένα απόστημα στην οπλή του.
789
00:34:51,000 --> 00:34:52,117
Και δεν πιστεύουν ότι θα αργήσει πολύ
790
00:34:52,200 --> 00:34:53,400
πριν επιστρέψει στην πίστα.
791
00:34:53,400 --> 00:34:56,336
Βλέπω;
Θα είναι μια χαρά.
792
00:34:57,700 --> 00:34:58,904
Είχες δίκιο.
793
00:35:00,117 --> 00:35:01,434
Πρέπει να κάνω κάποιες αλλαγές.
794
00:35:01,517 --> 00:35:03,217
αυτο ειναι απλα...
795
00:35:03,300 --> 00:35:06,117
Δεν μπορώ να νιώσω ξανά έτσι.
796
00:35:06,200 --> 00:35:09,437
Είμαι πολύ βαθιά με
αυτοί οι επενδυτές, Τζακ.
797
00:35:10,700 --> 00:35:11,660
Σας ευχαριστώ.
798
00:35:16,800 --> 00:35:18,900
Γεια, χαίρομαι που και
ο μπαμπάς σου μπορεί να τα καταφέρει.
799
00:35:18,900 --> 00:35:21,018
Αυτό θα είναι πολύ διασκεδαστικό.
800
00:35:21,100 --> 00:35:22,060
Ναι.
801
00:35:24,100 --> 00:35:25,060
Όλα καλά;
802
00:35:26,500 --> 00:35:29,600
Έγινε αλλαγή σχεδίων.
803
00:35:31,500 --> 00:35:35,804
Μετακομίζω στη Νέα Σκωτία.
804
00:35:38,117 --> 00:35:39,017
Αλλά, Λόγκαν, σκέφτηκα...
805
00:35:39,100 --> 00:35:40,900
Ήταν επιλογή μου, Έιμι.
806
00:35:42,700 --> 00:35:43,500
Ερχομαι.
807
00:35:43,501 --> 00:35:45,501
Ας ετοιμάσουμε το άλογο του Κάλεμπ.
808
00:35:46,800 --> 00:35:47,760
Ναι.
809
00:35:49,464 --> 00:35:50,424
[ιπποκρίτες]
810
00:35:57,900 --> 00:35:59,500
Ο γιος σου είναι φυσικός.
811
00:36:00,500 --> 00:36:02,600
Μπορώ να το δω αυτό.
812
00:36:02,600 --> 00:36:05,217
Το βλέπει και η κόρη μου.
813
00:36:05,300 --> 00:36:07,617
Και είναι γνωστή ως το κορίτσι του θαύματος
814
00:36:07,700 --> 00:36:09,100
λόγω της σύνδεσής της με άλογα.
815
00:36:09,100 --> 00:36:11,402
Καταπληκτικό αυτό στο οποίο μεγαλώνουν.
816
00:36:13,000 --> 00:36:16,337
Ειδικά όταν δεν το έχεις κάνει
ήταν εκεί για να το δει να συμβαίνει.
817
00:36:16,500 --> 00:36:18,302
Ξέρω τι εννοείς.
818
00:36:18,400 --> 00:36:21,817
Μου έλειψαν πολλά καλά
χρόνια με τις κόρες μου,
819
00:36:21,900 --> 00:36:24,700
και μετά έφτιαξα το ίδιο
λάθος με τον γιο μου.
820
00:36:26,617 --> 00:36:29,017
Λοιπόν, επέστρεψες στη ζωή του τώρα;
821
00:36:29,100 --> 00:36:31,217
Ακόμα σε λειτουργία επισκευής.
822
00:36:31,300 --> 00:36:34,517
Προσπαθώντας να κάνω υπομονή.
Δώσε του τον χώρο του.
823
00:36:34,600 --> 00:36:38,737
Αφήστε τον να το λύσει με τους δικούς του όρους.
824
00:36:55,100 --> 00:36:56,700
Φαίνονται καλά.
825
00:36:57,717 --> 00:36:59,717
Τα σκουλαρίκια που διάλεξες.
826
00:36:59,800 --> 00:37:01,201
Μου αρέσουν.
827
00:37:01,285 --> 00:37:03,217
Νόμιζα ότι είχατε μια σημαντική συνάντηση.
828
00:37:03,300 --> 00:37:04,900
το έσπρωξα.
829
00:37:06,900 --> 00:37:07,700
Κοίτα, λυπάμαι
830
00:37:07,701 --> 00:37:10,905
Δεν βρήκα χρόνο να σε πάρω
για να σου τρυπήσουν τα αυτιά.
831
00:37:12,000 --> 00:37:14,617
Συγγνώμη που είπα ψέματα στη Λίζα.
832
00:37:14,700 --> 00:37:16,635
Πρέπει να της το πεις αυτό.
833
00:37:19,600 --> 00:37:22,292
Μπορώ να σε πάρω μια αγκαλιά;
834
00:37:22,400 --> 00:37:24,000
Είμαι γειωμένος;
835
00:37:27,700 --> 00:37:30,600
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
836
00:37:31,317 --> 00:37:32,617
Σε πειράζει να το κάνεις αυτό για μένα;
837
00:37:32,700 --> 00:37:34,034
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.
838
00:37:34,117 --> 00:37:35,317
Χα!
Για ποιο λόγο;
839
00:37:35,400 --> 00:37:37,517
Δεν θα σπάσουμε κανένα ρεκόρ εδώ.
840
00:37:37,600 --> 00:37:39,834
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να με νικήσεις.
841
00:37:39,917 --> 00:37:40,817
Τι;
842
00:37:40,900 --> 00:37:41,917
Ναι, θα πάω πρώτος.
843
00:37:42,000 --> 00:37:43,800
Θα νικήσεις τον χρόνο μου, θα το κάνω
πουλάω το σχολείο μου.
844
00:37:43,800 --> 00:37:46,234
Αν όχι, ψωνίζω για άλλον αγοραστή.
845
00:37:46,317 --> 00:37:47,317
Ωχ, αυτό δεν είναι δίκαιο.
846
00:37:47,400 --> 00:37:48,300
Ω, σταμάτα την γκρίνια σου.
847
00:37:48,301 --> 00:37:50,101
Καβαλάω το άλογο του Κάλεμπ.
848
00:37:50,184 --> 00:37:51,684
Επιπλέον, θα του εντοπίσω ένα προβάδισμα δύο δευτερολέπτων.
849
00:37:51,685 --> 00:37:53,034
[χλευάζει]
850
00:37:53,117 --> 00:37:54,617
- Τουλάχιστον πέντε.
- Ναι!
851
00:37:54,700 --> 00:37:55,660
Πρόστιμο. Πέντε.
852
00:37:56,700 --> 00:37:58,518
Εσείς οι καουμπόηδες χρειάζεστε κάθε
πλεονέκτημα που μπορείτε να πάρετε
853
00:37:58,600 --> 00:38:01,517
σε έναν διαγωνισμό που
απαιτεί δεξιοτεχνία και φινέτσα.
854
00:38:01,600 --> 00:38:03,200
Έλα μωρό μου.
855
00:38:03,889 --> 00:38:05,489
[έντονη κάντρι μουσική]
856
00:38:08,151 --> 00:38:09,111
♪♪
857
00:38:21,130 --> 00:38:22,090
[επευφημίες]
858
00:38:39,182 --> 00:38:40,142
Ω. 16.5.
859
00:38:42,200 --> 00:38:43,760
Εντάξει, πάμε, Κάλεμπ.
860
00:38:44,076 --> 00:38:45,036
Ωχ! Ωχ!
861
00:38:46,078 --> 00:38:47,038
[ζωηρά του πλήθους]
862
00:38:47,279 --> 00:38:48,879
[Amy] Έτοιμος ο Caleb;
863
00:38:49,405 --> 00:38:50,365
Και πήγαινε!
864
00:38:50,582 --> 00:38:52,182
[έντονη κάντρι μουσική]
865
00:38:56,288 --> 00:38:57,689
- Ωχ!
- [Κέιτι] Έλα, Κάλεμπ!
866
00:39:14,106 --> 00:39:15,706
[Η Έιμι αναστενάζει] 21,76.
867
00:39:17,500 --> 00:39:18,460
Δεν είναι κακό.
868
00:39:18,600 --> 00:39:20,535
Είναι 21,76 και μείον,
869
00:39:20,693 --> 00:39:21,617
είναι, χμ-- αυτό-- τι--
870
00:39:21,700 --> 00:39:23,001
Αυτό είναι, ε, έχασες.
871
00:39:23,800 --> 00:39:24,760
Ω!
872
00:39:24,900 --> 00:39:28,170
Α, οι δύο πιο λυπημένοι καουμπόηδες
σε ολόκληρο τον κόσμο.
873
00:39:28,600 --> 00:39:29,951
Λοιπόν, σηκώστε το πηγούνι, παιδιά,
874
00:39:30,000 --> 00:39:32,400
γιατί εκτιμώ το
ενθουσιασμός, Caleb.
875
00:39:33,500 --> 00:39:37,800
Και εσύ, στην πραγματικότητα τράβηξες
στην καρδιά μου λίγο.
876
00:39:38,100 --> 00:39:39,218
Ο τρόπος που πήρες την εγγονή σου
877
00:39:39,300 --> 00:39:40,317
γύρω από το σχέδιο.
878
00:39:40,400 --> 00:39:43,434
Αυτό σημαίνει ότι θα το αφήσεις
αναλαμβάνουμε το σχολείο σας;
879
00:39:43,517 --> 00:39:45,217
Ναι, σίγουρα.
Το κέρδισες.
880
00:39:45,300 --> 00:39:47,317
Ναι, το έκανα.
Ωχ! Caleb Odell!
881
00:39:47,400 --> 00:39:50,017
Είμαι ο άντρας! Γραμμή φράχτη, ψηλά πέντε!
882
00:39:50,100 --> 00:39:53,304
Καταλαβαίνει ότι δεν θα το κάνω
απλά δώστε το δωρεάν.
883
00:39:54,100 --> 00:39:55,421
Αφήστε τον να έχει τη στιγμή του.
884
00:39:55,421 --> 00:39:56,381
[Η Σέρι γελάει]
885
00:40:02,716 --> 00:40:03,516
Εντάξει!
886
00:40:03,600 --> 00:40:06,317
Πήρα τη Χάρλεϊ όλη
επάνω και έτοιμος να πάει.
887
00:40:06,400 --> 00:40:07,217
Ευχαριστώ, μπαμπά.
888
00:40:07,300 --> 00:40:08,100
Η Σέρι είχε δίκιο.
889
00:40:08,100 --> 00:40:10,100
Ήσουν πολύ καλά μαζί της χθες.
890
00:40:11,200 --> 00:40:12,935
Δεν είμαι πολύ αυταρχικός;
891
00:40:13,300 --> 00:40:14,100
Όχι.
892
00:40:14,101 --> 00:40:16,237
[Τζέσικα] Το κατάλαβα!
Πήρα τη συναυλία.
893
00:40:16,321 --> 00:40:18,517
Μπράβο, Τζέσικα!
894
00:40:18,600 --> 00:40:21,200
Ο Γκρέισον είπε ότι ήταν ακριβώς
αυτό που έψαχνε.
895
00:40:21,200 --> 00:40:23,518
Πρέπει να είναι όλες οι φωτογραφίες
αυτός ο όμορφος καουμπόι.
896
00:40:23,600 --> 00:40:25,634
Ναί. Και ναι.
897
00:40:25,717 --> 00:40:28,817
Και αυτό ήταν το ένα
που είπε ότι το πούλησε.
898
00:40:28,900 --> 00:40:30,018
Λοιπόν, ευχαριστώ, Amy.
899
00:40:30,100 --> 00:40:32,536
Ω, ουάου.
Μπορώ να δω γιατί.
900
00:40:33,246 --> 00:40:37,117
Αλλά, τι γίνεται με το δικό σου
δουλειά στο Dude Ranch;
901
00:40:37,200 --> 00:40:38,160
Μαμά; Γειά σου.
902
00:40:39,200 --> 00:40:40,803
Κάπως ακολουθεί το όνειρό της εδώ.
903
00:40:40,900 --> 00:40:42,718
Θα βοηθήσω όσο μπορώ.
904
00:40:42,800 --> 00:40:43,734
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
905
00:40:43,817 --> 00:40:44,617
Ευχαριστώ Λίζα.
906
00:40:44,700 --> 00:40:47,717
- Πραγματικά χαίρομαι για σένα.
- Ευχαριστώ.
907
00:40:47,800 --> 00:40:50,016
Μπορώ να πάω να οδηγήσω τώρα;
908
00:40:50,100 --> 00:40:51,000
[Tim] Ας το κάνουμε.
909
00:40:51,000 --> 00:40:52,800
Ελάτε όλοι να με παρακολουθήσετε.
910
00:40:52,800 --> 00:40:54,329
Α, όλοι. Καλά.
911
00:40:54,412 --> 00:40:57,217
[γέλιο]
912
00:40:57,300 --> 00:40:59,700
- Αλήθεια, ευχαριστώ.
- [Λίζα] Φυσικά, φυσικά.
913
00:41:00,043 --> 00:41:02,746
["Home" των Marshall και Lindsey Ray]
914
00:41:02,846 --> 00:41:03,806
♪♪
915
00:41:07,050 --> 00:41:08,010
♪♪
916
00:41:08,726 --> 00:41:11,229
♪ Έχω πάει
τόσα πολλά μέρη ♪
917
00:41:11,329 --> 00:41:13,731
♪ Σε τόσο λίγο χρόνο ♪
918
00:41:13,832 --> 00:41:18,062
♪ Περιφέρομαι
μια χαρά ♪
919
00:41:18,145 --> 00:41:19,243
♪ Όσο προχωρώ ♪
920
00:41:19,326 --> 00:41:21,762
♪ Και όσο περισσότερο
Έφυγα ♪
921
00:41:21,861 --> 00:41:24,997
♪ Όσο περισσότερο μου λείπει
τι άφησα πίσω μου ♪
922
00:41:25,098 --> 00:41:28,409
♪ Λοιπόν, επιστρέφω σπίτι ♪
923
00:41:28,492 --> 00:41:33,063
♪ Σπίτι, σπίτι ♪
924
00:41:35,200 --> 00:41:36,902
Ήρθατε να παρακολουθήσετε μια τελευταία φορά;
925
00:41:38,400 --> 00:41:41,570
Εμ, στην πραγματικότητα, δεν θα πάει πουθενά.
926
00:41:43,917 --> 00:41:47,217
Ο μπαμπάς μου βγαίνει μόνος του ανατολικά.
927
00:41:47,300 --> 00:41:49,954
Ναι, βλέποντας τον Λόγκαν να δουλεύει με άλογα,
928
00:41:50,100 --> 00:41:54,300
Θέλω να πω, πόσο καλός είναι σε αυτό,
929
00:41:54,400 --> 00:41:57,605
Μπορώ να δω ότι αυτό είναι
όπου προορίζεται να είναι.
930
00:41:57,700 --> 00:42:01,164
Λοιπόν, θα λείπω για μια εβδομάδα περίπου.
931
00:42:01,247 --> 00:42:04,417
Ξέρεις, βοηθώντας τον να πάρει
εγκαταστάθηκε εκεί έξω.
932
00:42:04,500 --> 00:42:07,500
Μου ακούγεται καλό σχέδιο.
933
00:42:07,600 --> 00:42:09,600
Ερχομαι.
Βοήθησέ με με τη Λίντι.
934
00:42:10,500 --> 00:42:11,460
Γεια σου.
935
00:42:11,600 --> 00:42:12,560
Γεια.
936
00:42:13,300 --> 00:42:14,802
Κάτι είναι διαφορετικό με σένα.
937
00:42:15,400 --> 00:42:16,860
Τρύπησα τα αυτιά μου.
938
00:42:17,600 --> 00:42:19,017
Φαίνεται καλό.
939
00:42:19,100 --> 00:42:20,060
Ευχαριστώ.
940
00:42:20,334 --> 00:42:21,669
♪ Πόδια τόσο κουρασμένα ♪
941
00:42:21,768 --> 00:42:23,237
♪ Η καρδιά τόσο έτοιμη ♪
942
00:42:23,320 --> 00:42:24,317
♪ Πάμε ♪
943
00:42:24,400 --> 00:42:25,601
Είναι τόσο χαριτωμένη.
944
00:42:27,524 --> 00:42:29,292
♪ Πόδια τόσο κουρασμένα ♪
945
00:42:30,217 --> 00:42:31,717
Εντάξει.
Αργά και σταθερά, εντάξει;
946
00:42:31,800 --> 00:42:32,900
Σούπερ αργό.
947
00:42:33,700 --> 00:42:35,268
Δικαίωμα. Ερχομαι.
948
00:42:35,843 --> 00:42:37,945
♪ Έρχομαι σπίτι ♪
949
00:42:38,077 --> 00:42:42,515
♪ Σπίτι, σπίτι ♪
950
00:42:42,807 --> 00:42:43,767
♪♪
951
00:42:44,642 --> 00:42:47,044
♪ Αρχική ♪
952
00:42:47,145 --> 00:42:51,483
♪ Σπίτι, σπίτι ♪
953
00:42:54,417 --> 00:42:55,917
Κοίτα την να πάει.
954
00:42:56,000 --> 00:42:58,836
Έχει τα γονίδια Fleming.
955
00:43:00,848 --> 00:43:01,808
Πήγαινε, Λίντι!
956
00:43:02,516 --> 00:43:03,884
♪ Έρχομαι σπίτι ♪
957
00:43:04,401 --> 00:43:09,907
♪ Σπίτι, σπίτι ♪
958
00:43:10,326 --> 00:43:11,894
♪ Έρχομαι σπίτι ♪
959
00:43:13,629 --> 00:43:18,801
♪ Σπίτι, σπίτι ♪
960
00:43:18,901 --> 00:43:22,063
♪ Έρχομαι σπίτι ♪
961
00:43:22,146 --> 00:43:27,551
♪ Σπίτι, σπίτι ♪
962
00:43:27,652 --> 00:43:30,588
♪ Έρχομαι σπίτι ♪
963
00:43:30,688 --> 00:43:35,693
♪ Σπίτι, σπίτι ♪